Маркування текстилю з Китаю: склад, догляд, походження

Регламент (ЄС) № 1007/2011 встановлює гармонізовані назви текстильних волокон і вимагає зазначення їхнього складу на етикетці будь-якого текстильного виробу, що продається в Європейському Союзі. Бавовна, вовна, поліестер, віскоза: кожне волокно повинно мати свою регламентовану назву, у порядку спадання ваги, виражену у відсотках. Виріб, що на 100 % складається з одного волокна, може мати позначку «100 %» з наступною назвою цього волокна, без інших уточнень.

Текст допускає частку недекларованих сторонніх волокон, присутніх з технічних причин, а не доданих навмисно: до 2 % загальної ваги, знижену до 0,3 % для нової вовни. Понад ці межі склад повинен бути задекларований. Ця толерантність не поширюється на приблизний склад, наданий заводом через відсутність контролю за власною сировиною.

Китайський завод декларує склад, який, на його думку, використав, але не завжди той, що справді зіткано чи зв'язано. Розбіжності часто виникають через зміну партії нитки під час виробництва або погано задокументовану суміш перероблених волокон. Лабораторний контроль, шляхом спалювання чи хімічного аналізу, дозволяє підтвердити склад до виставлення на полицю.

Такий контроль коштує грошей, але захищає від відкликання чи переетикетування після отримання товару. Він стає корисним, щойно продукт призначений для дітей, постійно контактує зі шкірою або заявляє про матеріал з доданою вартістю, як-от органічна бавовна чи перероблене волокно, - дві позначки, які органи ринкового нагляду перевіряють у першу чергу.

Символи прання, сушіння, прасування, хімчистки та відбілювання відповідають стандарту ISO 3758, яким керує професійна організація Ginetex. Жоден європейський регламент не вимагає їхньої наявності на текстилі: їх використання залишається широко поширеною ринковою практикою, яку дистриб'ютори та торгові платформи часто вимагають за договором.

Ці символи - міжнародні піктограми: вони не потребують перекладу. Натомість будь-яка текстова інструкція з догляду, наприклад «прати вручну», повинна залишатися зрозумілою для французького споживача, якщо вона фігурує на продукті, що продається у Франції.

Фактично продукт, проданий без жодного символу догляду, залишається відповідним європейському текстильному регулюванню, але наражає імпортера на повернення та рекламації, якщо покупець пошкодить продукт через відсутність вказівки. Це такий самий комерційний вибір, як і регуляторний, і більшість дистриб'юторів вирішують це питання, вимагаючи символи за договором.

У праві Європейського Союзу не існує загального обов'язку вказувати «Made in China» на етикетці одягу. Деякі дистриб'ютори чи торгові майданчики все ж вимагають цього, з комерційних міркувань або щоб відповісти на очікування споживача, але це не правило маркування текстилю.

Митна декларація походження - це окреме питання, і вона залишається обов'язковою: вона слугує для розрахунку мита та застосування можливих антидемпінгових заходів. Непреференційне походження текстилю залежить від місця, де відбулася найбільш значна переробка, а не лише від країни, де було куплено тканину. Плутанина між комерційною етикеткою та митною декларацією - часте джерело помилок у новачків-імпортерів.

Регламент REACH (ЄС № 1907/2006) обмежує кілька речовин, що використовуються у фарбуванні та обробці текстилю, зокрема певні азобарвники, здатні виділяти канцерогенні аміни при тривалому контакті зі шкірою. Недавня зміна того самого регламенту також регулює вміст формальдегіду в текстильних виробах, призначених для споживача.

З моменту застосування Загального регламенту про безпечність продукції (Регламент ЄС 2023/988) будь-який текстильний виріб, проданий споживачу в Союзі, повинен також мати ім'я та адресу ідентифікованої відповідальної особи, виробника чи імпортера, на самому продукті або на його упаковці. Це обов'язок простежуваності, окремий від етикетки складу, і він безпосередньо стосується імпортера, який виводить продукт на європейський ринок.

Sorva, брокерсько-сорсингова компанія, забезпечує перевірку складу, задекларованого заводом, перед завантаженням, і забезпечує складання етикетки, що відповідає назвам Регламенту 1007/2011, коли етикетка, передбачена постачальником, такою не є. Наша китаємовна команда в Гуанчжоу напряму спілкується з пошивними цехами, щоб виправити сумнівну декларацію до того, як вона потрапить на ваш склад.

У більшості випадків ви не сплачуєте гонорар: ви відкриваєте справу, ми ведемо перемовини щодо товару за вас і беремо комісію з його вартості на умовах франко-завод.