Rotulagem têxtil importada da China: composição, manutenção, origem

O regulamento (UE) n.º 1007/2011 fixa as denominações harmonizadas das fibras têxteis e impõe a indicação da sua composição na etiqueta de todo produto têxtil vendido na União Europeia. Algodão, lã, poliéster, viscose: cada fibra deve ostentar o seu nome regulamentar, por ordem decrescente de peso, expresso em percentagem. Um produto composto a 100% por uma única fibra pode ostentar a menção "100%" seguida do nome dessa fibra, sem outra precisão.

O texto tolera uma parte de fibras estranhas não declaradas, presentes por razões técnicas e não acrescentadas voluntariamente: até 2% do peso total, reduzida a 0,3% para a lã virgem. Além disso, a composição deve ser declarada. Esta tolerância não cobre uma composição aproximada fornecida por uma fábrica por falta de controlo sobre as suas próprias matérias.

Uma fábrica chinesa declara a composição que pensa ter utilizado, nem sempre a realmente tecida ou tricotada. As diferenças vêm muitas vezes de uma mudança de lote de fio a meio da produção, ou de uma mistura de fibras recicladas mal documentada. Um controlo em laboratório, por combustão ou por análise química, permite confirmar uma composição antes da colocação em prateleira.

Este controlo tem um custo, mas protege contra uma recolha ou uma reetiquetagem depois da receção. Torna-se útil assim que um produto se destina a crianças, toca a pele de forma continuada, ou reivindica uma matéria valorizada como o algodão biológico ou uma fibra reciclada, duas menções que as autoridades de fiscalização do mercado verificam em prioridade.

Os símbolos de lavagem, secagem, engomagem, limpeza a seco e branqueamento seguem a norma ISO 3758, gerida pela organização profissional Ginetex. Nenhum regulamento europeu impõe a sua presença num têxtil: o seu uso continua a ser uma prática de mercado, amplamente generalizada, que os distribuidores e as plataformas de venda exigem muitas vezes por contrato.

Estes símbolos são pictogramas internacionais: não precisam de tradução. Em contrapartida, toda instrução de manutenção redigida em texto, por exemplo "lavar à mão", deve permanecer compreensível para um consumidor português se constar de um produto vendido em Portugal.

Na prática, um produto vendido sem nenhum símbolo de manutenção continua conforme à regulamentação têxtil europeia, mas expõe o importador a devoluções e a reclamações se o comprador estragar o produto por falta de indicação. É uma escolha comercial tanto quanto uma escolha regulamentar, e a maioria dos distribuidores decide-a exigindo os símbolos por contrato.

Não existe obrigação geral, em direito da União Europeia, de fazer constar "Made in China" na etiqueta de uma peça de vestuário. Alguns distribuidores ou plataformas de venda exigem-no mesmo assim, por política comercial ou para responder a uma expectativa do consumidor, mas não é uma regra de rotulagem têxtil.

A declaração de origem aduaneira é um assunto distinto, e continua obrigatória: serve para calcular os direitos aduaneiros e para aplicar eventuais medidas antidumping. A origem não preferencial de um têxtil depende do local onde se realizou a transformação mais significativa, não apenas do país onde o tecido foi comprado. Uma confusão entre a etiqueta comercial e a declaração aduaneira é uma fonte frequente de erro entre os importadores de primeira vez.

O regulamento REACH (CE n.º 1907/2006) restringe várias substâncias utilizadas na tinturaria e no tratamento dos têxteis, em particular certos corantes azoicos suscetíveis de libertar aminas cancerígenas em contacto prolongado com a pele. Uma evolução recente do mesmo regulamento enquadra também a presença de formaldeído nos artigos têxteis destinados ao consumidor.

Desde a entrada em aplicação do regulamento geral sobre a segurança dos produtos (regulamento UE 2023/988), todo produto têxtil vendido a um consumidor na União deve além disso ostentar o nome e o endereço de um responsável identificável, fabricante ou importador, no produto ou na sua embalagem. É uma obrigação de rastreabilidade, distinta da etiqueta de composição, e diz respeito diretamente ao importador que coloca o produto no mercado europeu.

A Sorva, casa de corretagem e sourcing, manda verificar a composição declarada pela fábrica antes do carregamento, e manda estabelecer uma etiqueta conforme às denominações do regulamento 1007/2011 quando a prevista pelo fornecedor não o é. A nossa equipa sinófona em Guangzhou troca diretamente com as oficinas de confeção para corrigir uma declaração duvidosa antes de esta chegar ao seu armazém.

Na maioria dos casos, não paga honorários: abre um dossiê, negociamos a mercadoria por si e cobramos uma comissão sobre o seu valor à saída de fábrica.