Etiquetado textil importado de China: composición, cuidado, origen

El Reglamento (UE) n.º 1007/2011 fija las denominaciones armonizadas de las fibras textiles e impone la indicación de su composición en la etiqueta de todo producto textil vendido en la Unión Europea. Algodón, lana, poliéster, viscosa: cada fibra debe llevar su nombre reglamentario, por orden decreciente de peso, expresado en porcentaje. Un producto compuesto al 100 % por una sola fibra puede llevar la mención «100 %» seguida del nombre de esa fibra, sin más precisión.

El texto tolera una parte de fibras ajenas no declaradas, presentes por razones técnicas y no añadidas voluntariamente: hasta el 2 % del peso total, reducida al 0,3 % para la lana virgen. Por encima de eso, la composición debe declararse. Esta tolerancia no cubre una composición aproximada aportada por una fábrica por falta de control sobre sus propios materiales.

Una fábrica china declara la composición que cree haber utilizado, no siempre la realmente tejida o de punto. Las diferencias suelen venir de un cambio de lote de hilo durante la producción, o de una mezcla de fibras recicladas mal documentada. Un control de laboratorio, por combustión o por análisis químico, permite confirmar una composición antes de la puesta a la venta.

Este control tiene un coste, pero protege frente a una recuperación o un reetiquetado tras la recepción. Se vuelve útil en cuanto un producto se dirige a niños, toca la piel de forma continua, o reivindica una materia valorizada como el algodón orgánico o una fibra reciclada, dos menciones que las autoridades de control del mercado verifican con prioridad.

Los símbolos de lavado, secado, planchado, limpieza en seco y blanqueo siguen la norma ISO 3758, gestionada por la organización profesional Ginetex. Ningún reglamento europeo impone su presencia en un textil: su uso sigue siendo una práctica de mercado, ampliamente extendida, que los distribuidores y las plataformas de venta exigen a menudo por contrato.

Estos símbolos son pictogramas internacionales: no necesitan traducción. En cambio, toda instrucción de cuidado redactada en texto, por ejemplo «lavar a mano», debe seguir siendo comprensible para un consumidor francés si figura en un producto vendido en Francia.

En la práctica, un producto vendido sin ningún símbolo de cuidado sigue siendo conforme a la normativa textil europea, pero expone al importador a devoluciones y reclamaciones si el comprador estropea el producto por falta de indicación. Es una decisión comercial tanto como una decisión reglamentaria, y la mayoría de los distribuidores la resuelven exigiendo los símbolos por contrato.

No existe una obligación general, en derecho de la Unión Europea, de hacer figurar «Made in China» en la etiqueta de una prenda. Algunos distribuidores o mercados en línea lo exigen de todos modos, por política comercial o para responder a una expectativa del consumidor, pero no es una regla de etiquetado textil.

La declaración de origen aduanero es un asunto distinto, y sigue siendo obligatoria: sirve para calcular los derechos de aduana y para aplicar eventuales medidas antidumping. El origen no preferencial de un textil depende del lugar donde se realizó la transformación más significativa, no solo del país donde se compró el tejido. Una confusión entre la etiqueta comercial y la declaración aduanera es una fuente frecuente de error entre los primeros importadores.

El Reglamento REACH (CE n.º 1907/2006) restringe varias sustancias utilizadas en el teñido y el tratamiento de los textiles, en particular ciertos colorantes azoicos susceptibles de liberar aminas cancerígenas por contacto prolongado con la piel. Una evolución reciente del mismo reglamento también regula la presencia de formaldehído en los artículos textiles destinados al consumidor.

Desde la entrada en aplicación del reglamento general sobre la seguridad de los productos (Reglamento UE 2023/988), todo producto textil vendido a un consumidor en la Unión debe además llevar el nombre y la dirección de un responsable identificable, fabricante o importador, en el producto o su embalaje. Es una obligación de trazabilidad, distinta de la etiqueta de composición, y afecta directamente al importador que pone el producto en el mercado europeo.

Sorva, casa de corretaje y sourcing, hace verificar la composición declarada por la fábrica antes de la carga, y hace establecer una etiqueta conforme a las denominaciones del reglamento 1007/2011 cuando la prevista por el proveedor no lo es. Nuestro equipo sinohablante en Guangzhou trata directamente con los talleres de confección para corregir una declaración dudosa antes de que llegue a su almacén.

En la mayoría de los casos, usted no paga honorarios: abre un expediente, nosotros negociamos la mercancía por usted y cobramos una comisión sobre su valor salida de fábrica.