Slovar skladnosti in kakovosti: uvoz brez tveganja odpoklica

Izrazi od A do D

AQL

Acceptable Quality Limit (mejna sprejemljiva raven kakovosti): mejna raven kakovosti, sprejeta pri kontroli z vzorčenjem, izražena v odstotku dovoljenih napak glede na njihovo resnost. Služi kot pogodbena osnova za sprejem ali zavrnitev serije po opravljenem pregledu.Preberite tudi Ravni AQL razložene: 2,5, vzorčenje in številčni primeri

Socialna revizija

Preverjanje delovnih pogojev v tovarni (delovni čas, plače, požarna varnost, starost delavcev), ločeno od kontrole kakovosti izdelka. Poročilo o socialni reviziji je dokaz skrbnosti uvoznika in izpolnjuje zahteve nekaterih evropskih distributerjev.Preberite tudi Presoja tovarne na Kitajskem: kaj preveriti in katere dokumente zahtevati

Patent

Naslov, ki za omejeno obdobje ščiti tehnično izumnino (delovanje, mehanizem), in ga je treba vložiti državo po državo. Patent, prijavljen samo v Franciji, ne ščiti pred izdelavo in prodajo na Kitajskem, za ukrepanje na kraju samem je potrebna lokalna prijava.Preberite tudi Zaščita svojih kalupov, risb in znamke na Kitajskem

BSCI

Eden najbolj razširjenih programov socialne revizije med kitajskimi izvoznimi tovarnami, z oceno po posameznih področjih (delo, varnost, okolje). Mnogi evropski distributerji pred uvrstitvijo dobavitelja zahtevajo veljavno poročilo BSCI.Preberite tudi Presoja tovarne na Kitajskem: kaj preveriti in katere dokumente zahtevati

Certifikat

Dokument, ki ga izda laboratorij ali organ in potrjuje, da je bil izdelek ali sistem testiran ali revidiran v skladu z določenim standardom. Certifikat ima vrednost le, če se natančno ujema z navedeno oznako izdelka in tovarno, kar je treba preveriti pred sprejetjem.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

Stik z živili

Status materialov in predmetov, namenjenih stiku z živili (posoda, živilska embalaža), ki ga ureja uredba 1935/2004. Uvoznik mora imeti izjavo o skladnosti dobavitelja in, glede na material, tudi rezultate migracijskih testov.Preberite tudi Stik z živili: uredba 1935/2004 za uvoznika

Pogodba NNN

Pogodba o nerazkritju, neuporabi in neobidenju, zasnovana tako, da je izvršljiva na Kitajskem, za razliko od navadnega zahodnega sporazuma o zaupnosti. Ščiti projekt ali skico, deljeno s tovarno pred naročilom, in omogoča tožbo pred lokalnim sodiščem v primeru kopiranja.Preberite tudi Zaščita svojih kalupov, risb in znamke na Kitajskem

Ponaredek

Nepooblaščeno posnemanje zaščitene znamke, vzorca ali patenta, ki ga carina lahko zaseže že ob vstopu v EU. Uvoznik je lahko odgovoren, tudi če ravna v dobri veri, če se uvoženo blago izkaže za ponarejeno.

Kontrola natovarjanja

Preverjanje, opravljeno med nakladanjem zabojnika (količina kartonov, oznaka, vizualno stanje), zadnji korak pred zaprtjem vrat. Preprečuje odstopanja v količini ali zamenjave ob zadnjem trenutku glede na potrjeno naročilo.Preberite tudi Nadzor pred natovarjanjem: protokol PSI na Kitajskem

EU izjava o skladnosti

Dokument, ki ga proizvajalec ali uvoznik pripravi in podpiše, da potrdi, da izdelek izpolnjuje vse veljavne evropske direktive. Hraniti ga je treba in predložiti nadzornim organom trga ob kontroli.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

DEEE

Odpadna električna in elektronska oprema, urejena z direktivo 2012/19/EU, ki zahteva registracijo dajalca na trg in prispevek za obdelavo ob koncu življenjske dobe. Uvoznik elektronike, ki izdelke trži pod lastnim imenom, se mora registrirati pred prvo prodajo.Preberite tudi Uvoz elektronike iz Kitajske: LVD, EMC, RoHS, OEEO

Kritična napaka

Napaka, zaradi katere je izdelek nevaren za uporabnika ali nezakonit za prodajo (tveganje poškodbe, neskladnost s predpisi). Njena prisotnost običajno povzroči samodejno zavrnitev serije, ne glede na izbrano raven AQL.Preberite tudi Napake kakovosti pri uvozu iz Kitajske: izdelki in preprečevanje

Večja napaka

Napaka, ki ogroža uporabnost ali videz izdelka, ne da bi ogrožala uporabnika (okvarjena funkcija, slaba obdelava). Šteje se pri izračunu AQL in lahko povzroči zavrnitev serije, če njeno število preseže sprejeti prag.Preberite tudi Napake kakovosti pri uvozu iz Kitajske: izdelki in preprečevanje

Manjša napaka

Estetska ali podrobnostna napaka, ki ne vpliva niti na uporabnost niti na varnost (majhna praska, rahlo poševna nalepka). Pri izračunu AQL je dovoljeno večje število takih napak kot večjih napak.Preberite tudi Napake kakovosti pri uvozu iz Kitajske: izdelki in preprečevanje

Prijava na Kitajskem

Lokalna registracija znamke, vzorca ali patenta neposredno pri kitajski upravi, neodvisno od kakršne koli evropske prijave. Brez te prijave uvoznik nima nobene možnosti ukrepanja na Kitajskem proti tretji osebi, ki bi uporabljala isto ime ali enak videz.Preberite tudi Zaščita svojih kalupov, risb in znamke na Kitajskem

Model in vzorec

Zaščita videza izdelka (oblika, vzorci, linije), ločena od patenta, ki ščiti tehnično funkcijo. Prijava modela in vzorca na Kitajskem pred proizvodnjo zmanjša tveganje, da bi tovarna isti videz uporabila za drugo stranko.Preberite tudi Zaščita svojih kalupov, risb in znamke na Kitajskem

DGCCRF

Francoski organ, pristojen za konkurenco, varstvo potrošnikov in preprečevanje goljufij, ki nadzoruje skladnost in varnost izdelkov na trgu, tudi uvoženih. Lahko zahteva tehnično dokumentacijo, odvzame vzorce in odredi odpoklic.Preberite tudi Uredba GPSR 2023/988: obveznosti uvoznika

Direktiva o nizki napetosti

Direktiva 2014/35/EU, ki ureja električno varnost opreme, ki deluje znotraj določenega razpona napetosti pri izmeničnem in enosmernem toku. Vsaka uvožena električna naprava v tem razponu mora biti skladna z direktivo, preden se nanjo namesti oznaka CE.Preberite tudi Uvoz elektronike iz Kitajske: LVD, EMC, RoHS, OEEO

Direktiva EMC

Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti, ki zahteva, da elektronska naprava ne moti drugih naprav in da je sama odporna na običajne motnje. Za večino uvoženih elektronskih izdelkov se uporablja vzporedno z direktivo o nizki napetosti.Preberite tudi Uvoz elektronike iz Kitajske: LVD, EMC, RoHS, OEEO

Radijska direktiva

Direktiva 2014/53/EU, ki ureja vso opremo, ki oddaja ali sprejema radijske valove (Bluetooth, Wi-Fi, daljinski upravljalniki). K zahtevam glede električne varnosti in EMC dodaja še zahteve, povezane z uporabo radijskega spektra.Preberite tudi Uvoz elektronike iz Kitajske: LVD, EMC, RoHS, OEEO

Izrazi od D do M

Tehnična dokumentacija

Skupek dokumentov, ki dokazujejo, da izdelek izpolnjuje veljavne direktive (načrti, izračuni, poročila o testiranju, seznam uporabljenih standardov). Uvoznik ali njegov pooblaščenec ga mora biti sposoben v kratkem roku predložiti organom, tudi če ga ni sam pripravil.Preberite tudi Tehnična dokumentacija izdelka: kaj mora imeti uvoznik

Carina in zaseg

Postopek, s katerim carina zadrži blago, osumljeno ponarejanja, na lastno pobudo ali na zahtevo imetnika pravic, registriranega pri njej. Uvozniku je lahko blago zadržano in nato uničeno na njegove stroške, če pravice intelektualne lastnine niso bile preverjene vnaprej.Preberite tudi Zaščita svojih kalupov, risb in znamke na Kitajskem

Vzorčenje

Metoda, pri kateri se namesto celotne serije preveri manjše, reprezentativno število kosov po standardizirani tabeli, povezani z AQL. Velikost vzorca je odvisna od velikosti serije in izbrane ravni pregleda.Preberite tudi Ravni AQL razložene: 2,5, vzorčenje in številčni primeri

Okoljski prispevek

Znesek, plačan pooblaščeni okoljski organizaciji za financiranje zbiranja in recikliranja izdelkov, danih na trg (embalaža, tekstil, elektronika). Uvoznik ga dolguje že ob prvem dajanju na francoski trg, ne glede na to, da je proizvajalec v tujini.Preberite tudi REP: okoljska dajatev in enotna identifikacijska številka za uvoznike

EN 62115

Harmonizirani varnostni standard za električne igrače (baterije, motorji, grelni elementi), ki dopolnjuje standard EN 71, ki pokriva druge vidike igrače. Električna igrača mora izpolnjevati oba standarda, da velja domneva o skladnosti.Preberite tudi Uvoz igrač iz Kitajske: direktiva 2009/48 in standard EN 71

EN 71

Harmonizirani standard, ki določa varnostne zahteve za igrače (mehanske lastnosti, vnetljivost, migracija nekaterih kemičnih elementov), povezan z direktivo 2009/48/ES. Njegovo izpolnjevanje, preverjeno v laboratoriju, omogoča domnevo o skladnosti igrače z bistvenimi zahtevami.Preberite tudi Uvoz igrač iz Kitajske: direktiva 2009/48 in standard EN 71

Tekstilno označevanje

Obveznost navedbe vlakenske sestave tekstilnega izdelka po poimenovanjih in mejnih vrednostih, določenih z uredbo 1007/2011. Približna ali nepreverjena sestava izpostavlja uvoznika, ki je odgovoren za točnost podatka, tudi če ga je zapisala tovarna.Preberite tudi Označevanje uvoženega tekstila iz Kitajske: sestava, vzdrževanje, poreklo

Proizvajalec

V smislu evropskih direktiv oseba, ki izdelek zasnuje ali ga da izdelati pod svojim imenom ali znamko, tudi če ga sama ne izdeluje v lastni tovarni. Uvoznik, ki na kitajski izdelek namesti svojo znamko, s tem po predpisih postane proizvajalec in prevzame vse ustrezne obveznosti.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

Kontrolni list

Referenčni dokument, uporabljen med pregledom, ki našteva točke za preverjanje pri določenem izdelku (mere, barve, funkcije, embalaža). Pripraviti ga je treba pred pregledom na podlagi specifikacij in vzorčnega izdelka, sicer kontrola ostane površna.Preberite tudi Kontrola kakovosti na Kitajskem: vodenje QC med proizvodnjo

Golden sample

Referenčni vzorec, ki ga skupaj potrdita kupec in tovarna in služi kot merilo za presojo tekoče proizvodnje ter razreševanje sporov glede kakovosti. Brez golden sample, shranjenega na obeh straneh, ugovor glede skladnosti serije temelji zgolj na pisnih opisih.Preberite tudi Golden sample: referenčni vzorec, ki razreši spore

Človek-dan

Merska enota pregleda, zaračunana po inšpektorju in dnevu prisotnosti v tovarni. Potrebno število človek-dni je odvisno od količine serije in zahtevnosti izdelka ter neposredno določa strošek kontrole.Preberite tudi Kontrola kakovosti na Kitajskem: vodenje QC med proizvodnjo

Enolična identifikacijska številka

Številka, ki jo okoljska organizacija dodeli vsakemu dajalcu na trg, zavezanemu k razširjeni odgovornosti proizvajalca, in jo je treba navesti na računih in deklaracijah. Njena odsotnost je lahko kaznovana in v praksi onemogoča dostop do nekaterih spletnih tržnic.Preberite tudi REP: okoljska dajatev in enotna identifikacijska številka za uvoznike

Uvoznik

V regulativnem smislu oseba s sedežem v EU, ki daje izdelek iz tretje države na evropski trg, z lastnimi obveznostmi, ločenimi od obveznosti proizvajalca (preverjanje oznak, hranjenje dokumentacije, obveščanje v primeru tveganja). To vlogo privzeto prevzame podjetje, ki kupuje na Kitajskem, razen če jo formalno prevzame tretja oseba.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

Info-tri

Oznaka, ki potrošniku pove, kako naj ob koncu življenjske dobe loči embalažo ali izdelek, obvezna poleg okoljskega prispevka. Pojaviti se mora na izdelku, embalaži ali navodilih pred dajanjem na francoski trg.Preberite tudi REP: okoljska dajatev in enotna identifikacijska številka za uvoznike

Pregled pred odpremo

Kontrola, opravljena po zaključku proizvodnje in pakiranju serije, tik pred prevzemom za prevoz, pogosto imenovana PSI. To je zadnja točka, kjer je mogoče še odkriti in odpraviti množično napako, preden blago zapusti tovarno.Preberite tudi Nadzor pred natovarjanjem: protokol PSI na Kitajskem

Pregled med proizvodnjo

Kontrola, opravljena med izdelavo, ko je že proizveden pomemben del serije, z namenom odkriti sistemsko napako, preden se ponovi na preostanku. Omogoča čas za odpravo težave, ne da bi zamaknili datum odpreme.Preberite tudi Kontrola kakovosti na Kitajskem: vodenje QC med proizvodnjo

Začetni pregled

Kontrola, opravljena na samem začetku proizvodnje, na surovinah in prvih kosih s traku, s katero se preveri, ali tovarna začenja na pravih temeljih. Omogoča odkritje slabe serije materiala ali napačne nastavitve stroja, preden vpliva na celotno naročilo.Preberite tudi Kontrola kakovosti na Kitajskem: vodenje QC med proizvodnjo

ISO 9001

Mednarodni standard za sistem vodenja kakovosti, ki certificira organiziranost tovarne (postopke, sledljivost, nenehno izboljševanje), ne pa določenega izdelka. Tovarna, certificirana po ISO 9001, ni oproščena kontrole kakovosti naročila, vendar statistično izkazuje manj odstopanj v procesih.Preberite tudi Presoja tovarne na Kitajskem: kaj preveriti in katere dokumente zahtevati

Akreditirani laboratorij

Laboratorij, katerega usposobljenost za določen test priznava nacionalni akreditacijski organ, kar zagotavlja zanesljivost rezultatov. Poročilo o testiranju, ki ga izda laboratorij, ki ni akreditiran za zadevni test, ima ob kontroli zelo omejeno vrednost.Preberite tudi Uredba GPSR 2023/988: obveznosti uvoznika

Pooblaščenec

Oseba s sedežem v EU, ki jo proizvajalec zunaj EU pisno imenuje, da v njegovem imenu opravlja določene regulativne naloge (hrani dokumentacijo, je kontaktna točka za organe). Pooblaščenec ni samodejno odgovoren kot uvoznik, njegovo pooblastilo strogo določa, kaj zajema.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

Izrazi od M do T

Oznaka CE

Oznaka, ki jo namesti proizvajalec ali uvoznik, da pokaže, da izdelek izpolnjuje vse veljavne evropske direktive, ni niti certifikat, ki bi ga izdala tretja oseba, niti oznaka evropskega porekla. Namestitev brez zbranih dokazov o skladnosti pomeni kršitev, tudi na izdelku, izdelanem na Kitajskem.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

Znamka

Znak, ki identificira izdelke ali storitve podjetja (ime, logotip), zaščiten le na območjih, kjer je registriran. Znamka, registrirana samo v Franciji, na Kitajskem ne ščiti ničesar, kjer jo lahko tretja oseba zakonito registrira pred uvoznikom.Preberite tudi Zaščita svojih kalupov, risb in znamke na Kitajskem

Kalup

Proizvodno orodje, pogosto najdražja naložbena postavka pri zagonu izdelka, katerega lastništvo je treba pisno določiti že ob naročilu. Brez izrecne klavzule velja, da je lastnica tovarna, ki ga je izdelala in plačala, tudi če je kupec del stroškov financiral prek cene kosov.Preberite tudi Zaščita svojih kalupov, risb in znamke na Kitajskem

Raven pregleda

Parameter tabele AQL, ki določa velikost vzorca za posamezno serijo, pri čemer je splošna raven II običajna praksa. Višja raven zajame več kosov in daje zanesljivejši rezultat, vendar zahteva daljši čas pregleda.Preberite tudi Ravni AQL razložene: 2,5, vzorčenje in številčni primeri

Harmonizirani standard

Evropski tehnični standard, objavljen v povezavi z direktivo, katerega izpolnjevanje ustvarja domnevo o skladnosti z bistvenimi zahtevami te direktive. Uporaba posodobljenega harmoniziranega standarda poenostavi dokazovanje skladnosti v primerjavi s tehničnim dokazovanjem, zgrajenim od začetka.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

Priglašeni organ

Organ za ugotavljanje skladnosti, ki ga imenuje država članica in je pooblaščen za sodelovanje v postopkih, ki to zahtevajo (nekatere igrače, tlačna oprema, radijska oprema). Njegova številka mora biti navedena poleg oznake CE, kadar je njegovo sodelovanje obvezno.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

Odgovorna oseba

Oseba s sedežem v EU, običajno proizvajalec, njegov pooblaščenec ali uvoznik, ki mora zagotoviti, da izdelek ostane skladen po dajanju na trg. Njeno ime in naslov morata biti navedena na izdelku ali njegovi embalaži.Preberite tudi Uredba GPSR 2023/988: obveznosti uvoznika

Domneva o skladnosti

Pravni učinek, ki odpravlja potrebo po točkovnem dokazovanju izpolnjevanja bistvenih zahtev direktive, če je bil uporabljen in dokumentiran ustrezen harmonizirani standard. Velja le, če uporabljeni standard natančno ustreza izdelku in njegovi zadnji veljavni različici.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

Načelo prvega prijavitelja

Pravilo, ki velja na Kitajskem, po katerem znamka, vzorec ali patent pripada tistemu, ki ga prvi prijavi na kitajskem ozemlju, ne glede na morebitno predhodno uporabo drugje. Pojasnjuje, zakaj nepošteni tretji subjekti včasih prijavijo zahodne znamke pred njihovimi zakonitimi imetniki.Preberite tudi Zaščita svojih kalupov, risb in znamke na Kitajskem

Lastništvo orodja

Pravni status kalupa ali proizvodnega orodja, ki ga je treba določiti s pisno pogodbo s tovarno, z natančno opredelitvijo, kdo je lastnik in kdo ga sme uporabljati ali premestiti. Brez te klavzule lahko poznejšo menjavo podizvajalca ovira zavrnitev tovarne, da vrne orodje, ki ga šteje za svoje.Preberite tudi Zaščita svojih kalupov, risb in znamke na Kitajskem

Odpoklic izdelka

Ukrep, s katerim dajalec na trg umakne že prodan izdelek zaradi ugotovljenega tveganja, kar je ločeno od preprostega umika izdelka s trga pred prodajo. Uvoznik kot dajalec na trg mora biti sposoben organizirati odpoklic in ga prijaviti pristojnim organom.Preberite tudi Uredba GPSR 2023/988: obveznosti uvoznika

Poročilo o testiranju

Dokument, ki ga laboratorij izda po testiranju vzorca po natančno določeni metodi in navaja dosežene rezultate glede na mejne vrednosti standarda. Zahtevati ga je treba za dejanski vzorec naročila, staro poročilo ali poročilo za podoben izdelek ne pokriva tekoče proizvodnje.Preberite tudi Oznaka CE pri uvozu: kaj zajema in kako jo preveriti

Poročilo o pregledu

Pisno poročilo, izdano po kontroli kakovosti, ki podrobno navaja najdene napake, njihovo razvrstitev in zaključek sprejeto ali zavrnjeno glede na izbrano raven AQL. Je referenčni dokument v primeru spora s tovarno glede dejanskega stanja serije v času kontrole.Preberite tudi Kontrola kakovosti na Kitajskem: vodenje QC med proizvodnjo

REACH

Uredba 1907/2006, ki ureja registracijo, evalvacijo in avtorizacijo kemikalij, z omejitvami za nekatere snovi v izdelkih za potrošnike (predvsem ftalati, težke kovine). Uvoznik mora biti sposoben dokazati odsotnost ali upoštevanje mejnih vrednosti najbolj nadzorovanih snovi, zlasti pri tekstilu, plastiki in nakitu.Preberite tudi REACH in regulirane snovi: nadzor uvoznika

Uredba o splošni varnosti proizvodov

Uredba 2023/988, ki določa splošno obveznost varnosti za vsak potrošniški izdelek, tudi če ni posebne sektorske direktive, in zahteva odgovorno osebo s sedežem v EU. Krepi obveznosti sledljivosti in upravljanja odpoklicev za uvoznika, ki prodaja spletno in v trgovini.Preberite tudi Uredba GPSR 2023/988: obveznosti uvoznika

REP

Razširjena odgovornost proizvajalca (REP): načelo, po katerem je dajalec na trg finančno odgovoren za konec življenjske dobe svojih izdelkov ali embalaže, prek članstva v pooblaščeni okoljski organizaciji. Uvoznik, ki prodaja v Franciji, ne da bi bil registriran v ustreznih sistemih, tvega sankcije in blokado dostopa do nekaterih spletnih tržnic.Preberite tudi REP: okoljska dajatev in enotna identifikacijska številka za uvoznike

RoHS

Direktiva 2011/65/EU, ki omejuje prisotnost nevarnih snovi (svinec, živo srebro, nekateri ftalati) v električni in elektronski opremi. Elektronski izdelek, ki ni skladen z RoHS, ne sme biti zakonito dan na evropski trg, ne glede na sicer izpolnjeno skladnost CE.Preberite tudi Uvoz elektronike iz Kitajske: LVD, EMC, RoHS, OEEO

Safety Gate

Sistem hitrega obveščanja Evropske komisije, ki beleži nevarne izdelke, odkrite in umaknjene s trga v državah članicah. Preverjanje, da izdelka ali dobavitelja tam še ni, je koristen refleks pred oddajo naročila za občutljiv izdelek.Preberite tudi Uredba GPSR 2023/988: obveznosti uvoznika

Sedex

Platforma za izmenjavo poročil o socialni reviziji med tovarnami in kupci, alternativa ali dopolnilo BSCI glede na ciljne trge. Tovarna, ki je že revidirana prek Sedexa, se izogne ponovni celoviti reviziji za vsako novo stranko, ki jo zahteva.Preberite tudi Presoja tovarne na Kitajskem: kaj preveriti in katere dokumente zahtevati

Triman

Obvezni logotip, ki označuje, da za izdelek ali njegovo embalažo velja navodilo za ločeno zbiranje odpadkov, in ga je treba namestiti poleg oznake info-tri na izdelkih, prodanih v Franciji. Njegova odsotnost na izdelku, zavezanem k REP, je neskladnost, neodvisna od samega okoljskega prispevka.Preberite tudi REP: okoljska dajatev in enotna identifikacijska številka za uvoznike

Kaj Sorva naredi za vas