Glosář shody a kvality: jak dovážet bez rizika stažení výrobku

Pojmy od A do D

AQL

Acceptable Quality Limit: přípustná mezní úroveň kvality akceptovaná při kontrole formou vzorkování, vyjádřená v procentech tolerovaných vad podle jejich závažnosti. Slouží jako smluvní základ pro přijetí nebo zamítnutí zásilky po ukončení kontroly.Přečtěte si také Úrovně AQL vysvětleny: 2,5, vzorkování a číselné příklady

Sociální audit

Ověření pracovních podmínek v továrně (pracovní doba, mzdy, požární bezpečnost, věk pracovníků), odlišné od kontroly kvality produktu. Zpráva ze sociálního auditu slouží jako důkaz obezřetnosti dovozce a splňuje požadavky některých evropských distributorů.Přečtěte si také Audit továrny v Číně: co ověřit a jaké dokumenty požadovat

Patent

Ochranný titul chránící technický vynález (funkci, mechanismus) po omezenou dobu, který se podává zvlášť pro každou zemi. Patent přihlášený pouze ve Francii nechrání proti výrobě a prodeji v Číně, k jednání na místě je nutná místní přihláška.Přečtěte si také Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

BSCI

Jeden z nejrozšířenějších programů sociálního auditu mezi čínskými vývozními továrnami, s hodnocením podle oblastí (práce, bezpečnost, životní prostředí). Mnoho evropských distributorů vyžaduje platnou zprávu BSCI, než dodavatele zařadí do svého portfolia.Přečtěte si také Audit továrny v Číně: co ověřit a jaké dokumenty požadovat

Certifikát

Dokument vydaný laboratoří nebo orgánem, který potvrzuje, že výrobek nebo systém byl testován nebo auditován podle dané normy. Certifikát má hodnotu pouze tehdy, pokud přesně odpovídá uvedené produktové referenci a továrně, což je třeba ověřit před jeho přijetím.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

Styk s potravinami

Status materiálů a předmětů určených ke styku s potravinami (nádobí, potravinářské obaly), upravený nařízením 1935/2004. Dovozce musí mít k dispozici prohlášení o shodě od dodavatele a podle materiálu i výsledky migračních zkoušek.Přečtěte si také Styk s potravinami: nařízení 1935/2004 pro dovozce

Smlouva NNN

Smlouva o nezveřejnění, nepoužití a neobcházení, koncipovaná tak, aby byla vymahatelná v Číně, nikoli jako běžná západní dohoda o mlčenlivosti. Chrání projekt nebo návrh sdílený s továrnou před objednávkou a umožňuje žalobu u místního soudu v případě kopírování.Přečtěte si také Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

Padělek

Neoprávněná reprodukce chráněné ochranné známky, průmyslového vzoru nebo patentu, kterou lze zajistit na celnici hned při vstupu do EU. Dovozce může nést odpovědnost i v dobré víře, pokud se dovezené zboží ukáže jako padělané.

Kontrola nakládky

Kontrola prováděná během nakládky kontejneru (počet kartonů, reference, vizuální stav), poslední krok před uzavřením dveří. Předchází rozdílům v množství nebo záměnám na poslední chvíli oproti schválené objednávce.Přečtěte si také Inspekce před nakládkou: protokol PSI v Číně

EU prohlášení o shodě

Dokument, který výrobce nebo dovozce vypracuje a podepíše, aby potvrdil, že výrobek splňuje všechny platné evropské směrnice. Musí být uchováván a předložen orgánům dozoru nad trhem v případě kontroly.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

DEEE

Odpadní elektrická a elektronická zařízení, upravená směrnicí 2012/19/EU, která ukládá registraci osoby uvádějící výrobek na trh a příspěvek na zpracování po skončení životnosti. Dovozce elektroniky prodávající pod vlastním jménem se musí zaregistrovat před prvním prodejem.Přečtěte si také Dovoz elektroniky z Číny: LVD, EMC, RoHS, OEEZ

Kritická vada

Vada, která činí výrobek nebezpečným pro uživatele nebo nezákonným k prodeji (riziko zranění, nesoulad s předpisy). Její výskyt obvykle vede k automatickému zamítnutí zásilky bez ohledu na zvolenou úroveň AQL.Přečtěte si také Vady kvality při dovozu z Číny: kategorie produktů a prevence

Závažná vada

Vada, která narušuje použití nebo vzhled výrobku, aniž by ohrožovala uživatele (nefunkční prvek, nepovedené provedení). Započítává se do výpočtu AQL a může vést k zamítnutí zásilky, pokud jejich počet překročí přijatelnou mez.Přečtěte si také Vady kvality při dovozu z Číny: kategorie produktů a prevence

Drobná vada

Estetická nebo drobná vada, která neovlivňuje ani použití, ani bezpečnost (malý škrábanec, mírně nakřivo nalepený štítek). Ve výpočtu AQL je tolerována ve větším počtu než závažné vady.Přečtěte si také Vady kvality při dovozu z Číny: kategorie produktů a prevence

Registrace v Číně

Místní registrace ochranné známky, průmyslového vzoru nebo patentu přímo u čínské správy, nezávislá na jakékoli evropské přihlášce. Bez této registrace nemá dovozce v Číně žádnou možnost zasáhnout proti třetí straně, která by používala stejný název nebo vizuál.Přečtěte si také Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

Průmyslový vzor

Ochrana vzhledu výrobku (tvar, vzory, linie), odlišná od patentu, který chrání technickou funkci. Přihlášení průmyslového vzoru v Číně před zahájením výroby omezuje riziko, že továrna stejný vizuál znovu použije s jiným klientem.Přečtěte si také Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

DGCCRF

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž, spotřebu a potírání podvodů, francouzský orgán kontrolující shodu a bezpečnost výrobků na trhu, včetně dovážených. Může vyžadovat technické dokumenty, provádět odběry vzorků a nařídit stažení výrobku z trhu.Přečtěte si také Nařízení GPSR 2023/988: povinnosti dovozce

Směrnice o nízkém napětí

Směrnice 2014/35/EU, která upravuje elektrickou bezpečnost zařízení fungujících v definovaném rozsahu napětí ve střídavém a stejnosměrném proudu. Každý elektrický přístroj dovážený v tomto rozsahu musí splňovat její požadavky před umístěním označení CE.Přečtěte si také Dovoz elektroniky z Číny: LVD, EMC, RoHS, OEEZ

Směrnice EMC

Směrnice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě, která ukládá, aby elektronické zařízení nerušilo jiná zařízení a samo odolávalo běžným rušením. Uplatňuje se souběžně se směrnicí o nízkém napětí u většiny dovážených elektronických výrobků.Přečtěte si také Dovoz elektroniky z Číny: LVD, EMC, RoHS, OEEZ

Směrnice o rádiových zařízeních

Směrnice 2014/53/EU, která upravuje veškerá zařízení vysílající nebo přijímající rádiové vlny (Bluetooth, Wi-Fi, dálková ovládání). Přidává požadavky týkající se využívání rádiového spektra k požadavkům na elektrickou bezpečnost a EMC.Přečtěte si také Dovoz elektroniky z Číny: LVD, EMC, RoHS, OEEZ

Pojmy od D do M

Technická dokumentace

Soubor dokumentů prokazujících, že výrobek splňuje platné směrnice (výkresy, výpočtová dokumentace, zkušební protokoly, seznam použitých norem). Dovozce nebo jeho zplnomocněný zástupce ji musí být schopen předložit orgánům v krátké lhůtě, i když ji sám nevypracoval.Přečtěte si také Technická dokumentace výrobku: co musí dovozce mít k dispozici

Celní zajištění

Postup, kterým celní orgány zadrží zboží podezřelé z padělání, ať už z vlastní iniciativy, nebo na žádost majitele práv u nich registrovaného. Dovozci může být zboží zablokováno a poté na jeho náklady zničeno, pokud práva duševního vlastnictví nebyla předem ověřena.Přečtěte si také Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

Vzorkování

Metoda spočívající v kontrole omezeného, reprezentativního počtu kusů ze zásilky namísto celého množství, podle normované tabulky vázané na AQL. Velikost vzorku závisí na velikosti zásilky a zvolené úrovni kontroly.Přečtěte si také Úrovně AQL vysvětleny: 2,5, vzorkování a číselné příklady

Recyklační příspěvek

Částka odváděná schválené ekologické organizaci na financování sběru a recyklace výrobků uvedených na trh (obaly, textil, elektronika). Dovozce ji hradí od prvního uvedení na francouzský trh bez ohledu na to, že výrobce sídlí v zahraničí.Přečtěte si také REP: ekopříspěvek a jedinečný identifikátor pro dovoz

EN 62115

Harmonizovaná bezpečnostní norma pro elektrické hračky (baterie, motorky, topné prvky), doplňující normu EN 71, která pokrývá ostatní aspekty hračky. Elektrická hračka musí splňovat obě normy, aby mohla využít předpokladu shody.Přečtěte si také Dovoz hraček z Číny: směrnice 2009/48 a norma EN 71

EN 71

Harmonizovaná norma stanovující bezpečnostní požadavky na hračky (mechanické vlastnosti, hořlavost, migrace některých chemických prvků), navazující na směrnici 2009/48/ES. Její dodržení, ověřené v laboratoři, umožňuje předpokládat shodu hračky se základními požadavky.Přečtěte si také Dovoz hraček z Číny: směrnice 2009/48 a norma EN 71

Textilní označování

Povinnost uvádět vláknové složení textilního výrobku podle názvů a prahových hodnot stanovených nařízením 1007/2011. Přibližné nebo neověřené složení vystavuje dovozce riziku, neboť za správnost informace odpovídá i v případě, že ji uvedla továrna.Přečtěte si také Značení dováženého textilu z Číny: složení, ošetřování, původ

Výrobce

Ve smyslu evropských směrnic ten, kdo navrhuje nebo nechává vyrábět výrobek pod svým jménem nebo svou značkou, i když jej sám nevyrábí ve vlastní továrně. Dovozce, který umístí svou vlastní značku na čínský výrobek, se tím stává výrobcem ve smyslu předpisů a přebírá všechny odpovídající povinnosti.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

Kontrolní list

Referenční dokument používaný při kontrole, který uvádí body ke kontrole pro danou referenci (rozměry, barvy, funkce, obal). Musí být připraven před kontrolou na základě zadávací dokumentace a Golden sample, jinak zůstane kontrola povrchní.Přečtěte si také Kontrola kvality v Číně: řízení QC v průběhu výroby

Golden sample

Referenční vzorek schválený společně kupujícím a továrnou, který slouží jako etalon pro posouzení probíhající výroby a rozhodnutí sporu o kvalitě. Bez Golden sample uchovaného na obou stranách se námitka ke shodě zásilky opírá pouze o písemné popisy.Přečtěte si také Golden sample: referenční vzorek, který rozhoduje ve sporech

Člověkoden

Jednotka měření kontroly, účtovaná za inspektora a den přítomnosti v továrně. Potřebný počet člověkodnů závisí na množství zásilky a složitosti výrobku a přímo určuje náklady na kontrolu.Přečtěte si také Kontrola kvality v Číně: řízení QC v průběhu výroby

Jedinečný identifikátor

Číslo přidělené ekologickou organizací každé osobě uvádějící výrobky na trh, na kterou se vztahuje rozšířená odpovědnost výrobce, které se musí uvádět na fakturách a prohlášeních. Jeho absence může být sankcionována a v praxi blokuje přístup na některé online tržiště.Přečtěte si také REP: ekopříspěvek a jedinečný identifikátor pro dovoz

Dovozce

Ve smyslu předpisů osoba usazená v EU, která uvádí výrobek ze třetí země na evropský trh, s vlastními povinnostmi odlišnými od povinností výrobce (ověřit označení, uchovávat dokumentaci, informovat v případě rizika). Tuto roli standardně zastává firma nakupující v Číně, pokud ji formálně nepřevezme třetí strana.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

Informace o třídění

Označení, které spotřebiteli sděluje, jak roztřídit obal nebo výrobek na konci jeho životnosti, povinné jako doplněk k recyklačnímu příspěvku. Musí se objevit na výrobku, obalu nebo v návodu před uvedením na francouzský trh.Přečtěte si také REP: ekopříspěvek a jedinečný identifikátor pro dovoz

Kontrola před expedicí (PSI)

Kontrola prováděná po dokončení výroby a zabalení zásilky, těsně před jejím odvozem k přepravě, často označovaná jako PSI. Jde o poslední bod, kdy lze ještě odhalit a napravit hromadnou vadu předtím, než zboží opustí továrnu.Přečtěte si také Inspekce před nakládkou: protokol PSI v Číně

Kontrola během výroby (DPI)

Kontrola prováděná během výroby, poté co je již vyrobena významná část zásilky, s cílem odhalit systematickou vadu dříve, než se opakuje na zbytku produkce. Ponechává čas na nápravu problému, aniž by se zpozdil termín expedice.Přečtěte si také Kontrola kvality v Číně: řízení QC v průběhu výroby

Vstupní kontrola (IPI)

Kontrola prováděná na samém začátku výroby, na surovinách a prvních kusech sjetých z linky, aby se ověřilo, že továrna vychází ze správných základů. Umožňuje odhalit vadnou šarži materiálu nebo špatné nastavení stroje dříve, než ovlivní celou objednávku.Přečtěte si také Kontrola kvality v Číně: řízení QC v průběhu výroby

ISO 9001

Mezinárodní norma systému managementu kvality, která certifikuje organizaci továrny (postupy, sledovatelnost, neustálé zlepšování), nikoli konkrétní výrobek. Továrna certifikovaná podle ISO 9001 není osvobozena od kontroly kvality zakázky, ale statisticky vykazuje méně odchylek v procesech.Přečtěte si také Audit továrny v Číně: co ověřit a jaké dokumenty požadovat

Akreditovaná laboratoř

Laboratoř, jejíž způsobilost pro daný test uznává národní akreditační orgán, což je zárukou spolehlivosti výsledků. Zkušební protokol vydaný laboratoří, která pro daný test není akreditována, má při kontrole velmi omezenou hodnotu.Přečtěte si také Nařízení GPSR 2023/988: povinnosti dovozce

Zplnomocněný zástupce

Osoba usazená v EU písemně jmenovaná výrobcem mimo EU, aby jednala jeho jménem v přesně vymezených regulačních úkolech (vedení dokumentace, kontaktní místo pro orgány). Zplnomocněný zástupce automaticky neodpovídá jako dovozce, jeho pověření přesně vymezuje, co pokrývá.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

Pojmy od M do T

Označení CE

Označení umístěné výrobcem nebo dovozcem, které uvádí, že výrobek splňuje všechny platné evropské směrnice; nejde ani o certifikaci vydanou třetí stranou, ani o označení evropského původu. Jeho umístění bez shromážděných důkazů o shodě představuje protiprávní jednání, i na výrobku vyrobeném v Číně.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

Ochranná známka

Označení identifikující výrobky nebo služby firmy (název, logo), chráněné pouze na územích, kde bylo přihlášeno. Ochranná známka přihlášená pouze ve Francii v Číně nechrání nic, kde ji třetí strana může legálně přihlásit dříve než dovozce.Přečtěte si také Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

Forma

Výrobní nářadí, často nejnákladnější investiční položka při rozjezdu výroby, jejíž vlastnictví musí být písemně upraveno již při zadání objednávky. Bez výslovné doložky se za vlastníka považuje továrna, která formu vyrobila a zaplatila, i když kupující částečně přispěl prostřednictvím ceny dílů.Přečtěte si také Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

Úroveň kontroly

Parametr tabulky AQL, který určuje velikost vzorku odebraného pro danou zásilku, přičemž běžně používaná je obecná úroveň II. Vyšší úroveň znamená odběr více kusů a spolehlivější výsledek, za cenu delší doby kontroly.Přečtěte si také Úrovně AQL vysvětleny: 2,5, vzorkování a číselné příklady

Harmonizovaná norma

Evropská technická norma zveřejněná s odkazem na směrnici, jejíž dodržení zakládá předpoklad shody se základními požadavky dané směrnice. Použití aktuální harmonizované normy zjednodušuje prokazování shody oproti technickému doložení budovanému od nuly.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

Oznámený subjekt

Subjekt posuzování shody určený členským státem a oprávněný zasahovat do postupů, které to vyžadují (některé hračky, tlaková zařízení, rádiová zařízení). Jeho číslo musí být uvedeno vedle označení CE, pokud je jeho zásah povinný.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

Odpovědná osoba

Osoba usazená v EU, obvykle výrobce, jeho zplnomocněný zástupce nebo dovozce, pověřená zajistit, že výrobek zůstane shodný i po uvedení na trh. Její jméno a adresa musí být uvedeny na výrobku nebo jeho obalu.Přečtěte si také Nařízení GPSR 2023/988: povinnosti dovozce

Předpoklad shody

Právní účinek, který zprošťuje povinnosti bod po bodu prokazovat splnění základních požadavků směrnice, pokud byla uplatněna a zdokumentována příslušná harmonizovaná norma. Platí pouze tehdy, pokud použitá norma přesně odpovídá výrobku a je v jejím posledním platném znění.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

Zásada prvního přihlašovatele

Pravidlo uplatňované v Číně, podle kterého ochranná známka, průmyslový vzor nebo patent náleží tomu, kdo je jako první přihlásí na čínském území, bez nutné souvislosti s dřívějším používáním jinde. Vysvětluje, proč třetí strany jednající ve zlé víře někdy přihlásí západní ochranné známky dříve než jejich oprávnění majitelé.Přečtěte si také Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

Vlastnictví výrobního nářadí

Právní status formy nebo výrobního nářadí, který musí být upraven písemnou smlouvou s továrnou s uvedením, kdo je jejím vlastníkem a kdo ji smí používat nebo přemístit. Bez této doložky může pozdější změna subdodavatele narazit na odmítnutí továrny vydat nářadí, které považuje za své.Přečtěte si také Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

Stažení výrobku od spotřebitelů

Opatření, kterým osoba uvádějící výrobek na trh stahuje od spotřebitelů již prodaný výrobek kvůli zjištěnému riziku, na rozdíl od pouhého stažení z trhu před prodejem. Dovozce jako osoba uvádějící výrobek na trh musí být schopen zorganizovat stažení a ohlásit je příslušným orgánům.Přečtěte si také Nařízení GPSR 2023/988: povinnosti dovozce

Zkušební protokol

Dokument vydaný laboratoří po otestování vzorku přesně stanovenou metodou, který uvádí dosažené výsledky ve vztahu k limitům normy. Musí být vyžádán na skutečném vzorku dané zakázky; starší protokol nebo protokol týkající se podobného výrobku probíhající výrobu nepokrývá.Přečtěte si také Označení CE při dovozu: co pokrývá a jak je ověřit

Inspekční zpráva

Písemná zpráva předaná po kontrole kvality, která podrobně uvádí nalezené vady, jejich klasifikaci a závěr přijato nebo zamítnuto vzhledem ke zvolené úrovni AQL. Jde o referenční dokument v případě sporu s továrnou o skutečném stavu zásilky v okamžiku kontroly.Přečtěte si také Kontrola kvality v Číně: řízení QC v průběhu výroby

REACH

Nařízení 1907/2006, které upravuje registraci, hodnocení a povolování chemických látek, s omezeními pro některé látky ve spotřebních výrobcích (zejména ftaláty a těžké kovy). Dovozce musí být schopen prokázat nepřítomnost nejvíce sledovaných látek nebo dodržení jejich limitů, zejména u textilu, plastu a šperků.Přečtěte si také REACH a regulované látky: kontrola dovozce

Nařízení o obecné bezpečnosti výrobků

Nařízení 2023/988, které stanovuje obecnou bezpečnostní povinnost pro každý spotřební výrobek, i v případě neexistence konkrétní odvětvové směrnice, a ukládá odpovědnou osobu usazenou v EU. Posiluje povinnosti sledovatelnosti a řízení stažení výrobků pro dovozce, který prodává online i v kamenné prodejně.Přečtěte si také Nařízení GPSR 2023/988: povinnosti dovozce

REP

Rozšířená odpovědnost výrobce: zásada, podle které osoba uvádějící výrobek na trh finančně odpovídá za konec životnosti svých výrobků nebo obalů prostřednictvím členství ve schválené ekologické organizaci. Dovozce, který prodává ve Francii bez registrace v příslušných systémech, se vystavuje sankcím a blokaci na některých online tržištích.Přečtěte si také REP: ekopříspěvek a jedinečný identifikátor pro dovoz

RoHS

Směrnice 2011/65/EU, která omezuje přítomnost nebezpečných látek (olovo, rtuť, některé ftaláty) v elektrických a elektronických zařízeních. Elektronický výrobek nesplňující RoHS nesmí být legálně uveden na evropský trh, bez ohledu na jinak splněnou shodu CE.Přečtěte si také Dovoz elektroniky z Číny: LVD, EMC, RoHS, OEEZ

Safety Gate

Systém rychlého varování Evropské komise, který eviduje nebezpečné výrobky odhalené a stažené z trhu v členských státech. Ověřit, že v něm daná reference nebo dodavatel již nefiguruje, je užitečný krok před zadáním objednávky na citlivý výrobek.Přečtěte si také Nařízení GPSR 2023/988: povinnosti dovozce

Sedex

Platforma pro výměnu zpráv ze sociálních auditů mezi továrnami a kupujícími, alternativa nebo doplněk k BSCI podle cílových trhů. Továrna již auditovaná v systému Sedex se vyhne opakování celého auditu pro každého nového klienta, který o něj požádá.Přečtěte si také Audit továrny v Číně: co ověřit a jaké dokumenty požadovat

Triman

Povinné logo označující, že výrobek nebo jeho obal podléhá pokynům pro třídění, umísťované jako doplněk k informacím o třídění na výrobcích prodávaných ve Francii. Jeho absence na výrobku podléhajícím REP představuje nesoulad nezávislý na samotném recyklačním příspěvku.Přečtěte si také REP: ekopříspěvek a jedinečný identifikátor pro dovoz

Co pro vás Sorva dělá