Ordliste om overensstemmelse og kvalitet: import uden risiko for tilbagekaldelse

Begreber fra A til D

AQL

Acceptable Quality Limit: den accepterede grænseværdi for kvalitet ved en stikprøvekontrol, udtrykt som en procentdel af tolererede fejl afhængigt af deres alvorlighed. Den danner det kontraktlige grundlag for at godkende eller afvise et parti efter inspektionen.Læs også AQL-niveauer forklaret: 2,5, stikprøvetagning og talfæstede eksempler

Social audit

Kontrol af arbejdsforholdene på en fabrik (arbejdstider, løn, brandsikkerhed, arbejdernes alder), adskilt fra kvalitetskontrollen af produktet. En social audit-rapport tjener som bevis på importørens agtpågivenhed og opfylder kravene fra visse europæiske distributører.Læs også Fabriksaudit i Kina: punkter du skal tjekke, og dokumenter du skal bede om

Patent

Rettighed, der beskytter en teknisk opfindelse (funktion, mekanisme) i en begrænset periode, og som skal registreres land for land. Et patent, der kun er registreret i Frankrig, beskytter ikke mod fremstilling og salg i Kina, en lokal registrering er nødvendig for at kunne handle på stedet.Læs også Beskyt dine forme, dine tegninger og dit varemærke i Kina

BSCI

Et af de mest udbredte social audit-programmer blandt kinesiske eksportfabrikker, med en vurdering pr. område (arbejdsforhold, sikkerhed, miljø). Mange europæiske distributører kræver en gyldig BSCI-rapport, før de optager en leverandør.Læs også Fabriksaudit i Kina: punkter du skal tjekke, og dokumenter du skal bede om

Certifikat

Dokument udstedt af et laboratorium eller organ, der attesterer, at et produkt eller system er blevet testet eller auditeret efter en given standard. Et certifikat har kun værdi, hvis det nøjagtigt svarer til den angivne produktreference og fabrik, hvilket bør kontrolleres, før det accepteres.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

Fødevarekontakt

Status for materialer og genstande, der er beregnet til at komme i kontakt med fødevarer (service, fødevareemballage), reguleret af forordning 1935/2004. Importøren skal have en overensstemmelseserklæring fra leverandøren og, afhængigt af materialet, migrationstestresultater.Læs også Fødevarekontakt: forordning 1935/2004 for importøren

NNN-aftale

Aftale om ikke-videregivelse, ikke-anvendelse og ikke-omgåelse, udformet til at kunne håndhæves i Kina i modsætning til en almindelig vestlig fortrolighedsaftale. Den beskytter et projekt eller design, der deles med en fabrik før ordren, og gør det muligt at anlægge sag ved en lokal domstol i tilfælde af kopiering.Læs også Beskyt dine forme, dine tegninger og dit varemærke i Kina

Efterligning

Uautoriseret kopiering af et beskyttet varemærke, design eller patent, som kan beslaglægges af tolden allerede ved indførsel til EU. En importør kan holdes ansvarlig, selv i god tro, hvis de importerede varer viser sig at være forfalskede.

Lastekontrol

Kontrol udført under lastningen af containeren (antal kasser, reference, visuel tilstand), det sidste trin før dørene lukkes. Den forhindrer mængdeafvigelser eller sidste-øjebliks-udskiftninger i forhold til den godkendte ordre.Læs også Kontrol før lastning: PSI-protokollen i Kina

EU-overensstemmelseserklæring

Dokument, som fabrikanten eller importøren udarbejder og underskriver for at erklære, at et produkt overholder alle gældende europæiske direktiver. Det skal opbevares og fremvises for markedsovervågningsmyndighederne ved kontrol.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

DEEE

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), reguleret af direktiv 2012/19/EU, som kræver registrering af den, der markedsfører produktet, samt et bidrag til bortskaffelse ved endt levetid. En importør af elektronik, der sælger under eget navn, skal registrere sig før det første salg.Læs også Import af elektronik fra Kina: LVD, EMC, RoHS, WEEE

Kritisk fejl

Fejl, der gør et produkt farligt for brugeren eller ulovligt at sælge (risiko for personskade, manglende lovmæssig overensstemmelse). Dens tilstedeværelse medfører generelt automatisk afvisning af partiet, uanset hvilket AQL-niveau der er valgt.Læs også Kvalitetsfejl ved import fra Kina: produktfamilier og forebyggelse

Alvorlig fejl

Fejl, der forringer produktets brug eller udseende uden at bringe brugeren i fare (svigtende funktion, mislykket finish). Den indgår i AQL-beregningen og kan medføre afvisning af et parti, hvis antallet overstiger den accepterede grænse.Læs også Kvalitetsfejl ved import fra Kina: produktfamilier og forebyggelse

Mindre fejl

Æstetisk fejl eller detaljefejl, der hverken påvirker brugen eller sikkerheden (lille ridse, en let skæv label). Den tolereres i større antal end alvorlige fejl i AQL-beregningen.Læs også Kvalitetsfejl ved import fra Kina: produktfamilier og forebyggelse

Registrering i Kina

Lokal registrering af et varemærke, design eller patent direkte hos de kinesiske myndigheder, uafhængigt af enhver europæisk registrering. Uden denne registrering har importøren ingen mulighed for at skride ind i Kina over for en tredjepart, der bruger samme navn eller udtryk.Læs også Beskyt dine forme, dine tegninger og dit varemærke i Kina

Design

Beskyttelse af et produkts udseende (form, mønstre, linjer), adskilt fra patentet, der beskytter en teknisk funktion. Registrering af et design i Kina før produktionen begrænser risikoen for, at en fabrik genbruger samme udtryk hos en anden kunde.Læs også Beskyt dine forme, dine tegninger og dit varemærke i Kina

DGCCRF

Den franske generaldirektion for konkurrence, forbrug og bekæmpelse af svig (DGCCRF), en fransk myndighed, der kontrollerer produkters overensstemmelse og sikkerhed på markedet, herunder importerede varer. Den kan kræve teknisk dokumentation, udtage prøver og beordre en tilbagekaldelse.Læs også GPSR-forordning 2023/988: importørens forpligtelser

Lavspændingsdirektivet

Direktiv 2014/35/EU, der omfatter den elektriske sikkerhed for udstyr, som fungerer inden for et defineret spændingsområde i vekselstrøm og jævnstrøm. Ethvert elektrisk apparat, der importeres inden for dette område, skal overholde direktivet, før CE-mærket påføres.Læs også Import af elektronik fra Kina: LVD, EMC, RoHS, WEEE

EMC-direktivet

Direktiv 2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet, som kræver, at et elektronisk apparat ikke forstyrrer andet udstyr og selv modstår almindelige forstyrrelser. Det gælder parallelt med lavspændingsdirektivet for de fleste importerede elektroniske produkter.Læs også Import af elektronik fra Kina: LVD, EMC, RoHS, WEEE

Radiodirektivet

Direktiv 2014/53/EU, der regulerer alt udstyr, som udsender eller modtager radiobølger (Bluetooth, Wi-Fi, fjernbetjeninger). Det tilføjer krav vedrørende brugen af radiospektret til kravene om elektrisk sikkerhed og EMC.Læs også Import af elektronik fra Kina: LVD, EMC, RoHS, WEEE

Begreber fra D til M

Teknisk dossier

Samling af dokumenter, der beviser, at et produkt overholder de gældende direktiver (tegninger, beregningsnotat, testrapporter, liste over anvendte standarder). Importøren eller dennes repræsentant skal kunne fremlægge det for myndighederne inden for kort tid, selv hvis det ikke er udarbejdet af ham selv.Læs også Teknisk produktdokumentation: hvad importøren skal opbevare

Told og beslaglæggelse

Procedure, hvor tolden tilbageholder en vare, der mistænkes for at være en efterligning, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en rettighedshaver, der er registreret hos den. En importør kan opleve, at varerne blokeres og efterfølgende destrueres for egen regning, hvis de intellektuelle ejendomsrettigheder ikke er blevet kontrolleret på forhånd.Læs også Beskyt dine forme, dine tegninger og dit varemærke i Kina

Stikprøvekontrol

Metode, hvor man kontrollerer et begrænset, repræsentativt antal enheder fra partiet i stedet for hele partiet, ud fra en standardiseret tabel knyttet til AQL. Stikprøvens størrelse afhænger af partiets størrelse og det valgte inspektionsniveau.Læs også AQL-niveauer forklaret: 2,5, stikprøvetagning og talfæstede eksempler

Miljøbidrag

Beløb betalt til en godkendt miljøorganisation for at finansiere indsamling og genanvendelse af produkter, der markedsføres (emballage, tekstil, elektronik). Det skal betales af importøren fra den første markedsføring i Frankrig, uanset om fabrikanten er udenlandsk.Læs også REP: miljøbidraget og det unikke ID-nummer for at importere

EN 62115

Harmoniseret sikkerhedsstandard for elektrisk legetøj (batterier, motorer, varmeelementer), som supplerer standarden EN 71, der dækker legetøjets øvrige aspekter. Elektrisk legetøj skal overholde begge standarder for at nyde godt af formodningen om overensstemmelse.Læs også Import af legetøj fra Kina: direktiv 2009/48 og standarden EN 71

EN 71

Harmoniseret standard, der fastsætter sikkerhedskravene til legetøj (mekaniske egenskaber, brændbarhed, migration af visse kemiske stoffer), knyttet til direktiv 2009/48/EF. Overholdelse heraf, testet i laboratorium, gør det muligt at formode legetøjets overensstemmelse med de væsentlige krav.Læs også Import af legetøj fra Kina: direktiv 2009/48 og standarden EN 71

Tekstilmærkning

Pligt til at angive fiberindholdet i en tekstilvare i henhold til betegnelser og grænseværdier fastsat i forordning 1007/2011. En upræcis eller ukontrolleret sammensætning udsætter importøren, der er ansvarlig for oplysningens nøjagtighed, selv om det er fabrikken, der har udarbejdet den.Læs også Tekstilmærkning importeret fra Kina: sammensætning, pleje, oprindelse

Fabrikant

I henhold til de europæiske direktiver den, der designer eller lader et produkt fremstille under sit eget navn eller varemærke, selv om han ikke selv producerer det på egen fabrik. En importør, der påfører sit eget varemærke på et kinesisk produkt, bliver dermed den lovmæssige fabrikant og overtager alle tilhørende forpligtelser.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

Kontrolskema

Referencedokument, der bruges under inspektionen, og som lister de punkter, der skal kontrolleres for en given reference (mål, farver, funktioner, emballage). Det skal udarbejdes før inspektionen på baggrund af kravspecifikationen og golden sample, ellers forbliver kontrollen overfladisk.Læs også Kvalitetskontrol i Kina: styr QC under produktionen

Golden sample

Referenceprøve godkendt i fællesskab af køber og fabrik, som fungerer som standard til at vurdere den løbende produktion og afgøre en kvalitetstvist. Uden et golden sample opbevaret hos begge parter hviler en indsigelse mod et partis overensstemmelse udelukkende på skriftlige beskrivelser.Læs også Golden sample: referenceprøven der afgør tvister

Mand-dag

Måleenhed for en inspektion, der faktureres pr. inspektør og pr. dag med tilstedeværelse på fabrikken. Antallet af nødvendige mand-dage afhænger af partiets størrelse og produktets kompleksitet og bestemmer direkte kontrollens omkostning.Læs også Kvalitetskontrol i Kina: styr QC under produktionen

Unikt identifikationsnummer

Nummer, som miljøorganisationen tildeler hver markedsfører, der er underlagt det udvidede producentansvar, og som skal fremgå af fakturaer og erklæringer. Mangel herpå kan sanktioneres og blokerer i praksis adgangen til visse online markedspladser.Læs også REP: miljøbidraget og det unikke ID-nummer for at importere

Importør

I lovgivningens forstand den person etableret i EU, der markedsfører et produkt fra et tredjeland på det europæiske marked, med egne forpligtelser adskilt fra fabrikantens (kontrollere mærkningen, opbevare dokumentationen, informere ved risiko). Det er denne rolle, en virksomhed, der køber i Kina, som udgangspunkt indtager, medmindre en tredjepart formelt påtager sig den.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

Sorteringsinformation

Mærkning, der viser forbrugeren, hvordan en emballage eller et produkt skal sorteres ved endt levetid, obligatorisk som supplement til miljøbidraget. Den skal fremgå af produktet, emballagen eller brugsanvisningen inden markedsføring i Frankrig.Læs også REP: miljøbidraget og det unikke ID-nummer for at importere

Inspektion før afskibning

Kontrol udført, når produktionen er afsluttet og partiet emballeret, lige før afhentning til transport, ofte kaldet PSI. Det er det sidste tidspunkt, hvor en omfattende fejl stadig kan opdages og udbedres, inden varen forlader fabrikken.Læs også Kontrol før lastning: PSI-protokollen i Kina

Inspektion under produktion

Kontrol udført under fremstillingen, når en betydelig del af partiet allerede er produceret, for at opdage en systematisk fejl, før den gentages i resten af partiet. Den giver tid til at rette et problem uden at forsinke afskibningsdatoen.Læs også Kvalitetskontrol i Kina: styr QC under produktionen

Indledende inspektion

Kontrol udført helt i starten af produktionen, af råmaterialer og de første enheder fra samlebåndet, for at bekræfte, at fabrikken starter på et solidt grundlag. Den gør det muligt at opdage et dårligt materialeparti eller en forkert maskinindstilling, før det påvirker hele ordren.Læs også Kvalitetskontrol i Kina: styr QC under produktionen

ISO 9001

International standard for kvalitetsstyringssystemer, som certificerer en fabriks organisation (procedurer, sporbarhed, løbende forbedring) frem for et bestemt produkt. En ISO 9001-certificeret fabrik er ikke fritaget for kvalitetskontrol af ordren, men udviser statistisk set færre procesafvigelser.Læs også Fabriksaudit i Kina: punkter du skal tjekke, og dokumenter du skal bede om

Akkrediteret laboratorium

Laboratorium, hvis kompetence til en given test er anerkendt af et nationalt akkrediteringsorgan, hvilket er en garanti for resultaternes pålidelighed. En testrapport udstedt af et laboratorium, der ikke er akkrediteret til den pågældende test, har meget begrænset værdi ved kontrol.Læs også GPSR-forordning 2023/988: importørens forpligtelser

Bemyndiget repræsentant

Person etableret i EU, som skriftligt er udpeget af en fabrikant uden for EU til at handle på dennes vegne inden for bestemte lovgivningsmæssige opgaver (opbevare dokumentation, være myndighedernes kontaktpunkt). En bemyndiget repræsentant er ikke automatisk ansvarlig som en importør, dennes mandat fastlægger strengt, hvad det dækker.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

Begreber fra M til T

CE-mærkning

Mærke, som fabrikanten eller importøren påfører for at angive, at et produkt overholder alle gældende europæiske direktiver, det er hverken et certifikat udstedt af tredjepart eller et bevis på europæisk oprindelse. At påføre det uden at have de tilsvarende overensstemmelsesbeviser på plads udgør en overtrædelse, også for et produkt fremstillet i Kina.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

Varemærke

Kendetegn, der identificerer en virksomheds produkter eller tjenester (navn, logo), og som kun er beskyttet i de områder, hvor det er registreret. Et varemærke, der kun er registreret i Frankrig, beskytter intet i Kina, hvor en tredjepart lovligt kan registrere det før importøren.Læs også Beskyt dine forme, dine tegninger og dit varemærke i Kina

Støbeform

Produktionsværktøj, ofte den dyreste investeringspost ved en opstart, hvis ejerskab skal fastlægges skriftligt allerede ved ordreafgivelsen. Uden en udtrykkelig klausul anses den fabrik, der har fremstillet og betalt for den, for at være ejer, selv hvis køberen har finansieret en del af den via styksprisen.Læs også Beskyt dine forme, dine tegninger og dit varemærke i Kina

Inspektionsniveau

Parameter i AQL-tabellen, der fastsætter størrelsen af den stikprøve, der udtages for et givet parti, hvor det generelle niveau II er den gængse praksis. Et højere niveau udtager flere enheder og giver et mere pålideligt resultat, mod en længere inspektionstid.Læs også AQL-niveauer forklaret: 2,5, stikprøvetagning og talfæstede eksempler

Harmoniseret standard

Europæisk teknisk standard offentliggjort med henvisning til et direktiv, hvis overholdelse gør det muligt at formode overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Anvendelse af en opdateret harmoniseret standard forenkler beviset for overensstemmelse sammenlignet med en teknisk dokumentation opbygget fra bunden.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

Bemyndiget organ

Overensstemmelsesvurderingsorgan udpeget af en medlemsstat og bemyndiget til at gribe ind i de procedurer, der kræver det (visse typer legetøj, trykbærende udstyr, radioudstyr). Dets nummer skal fremgå ved siden af CE-mærket, når dets medvirken er obligatorisk.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

Ansvarlig person

Person etableret i EU, typisk fabrikanten, dennes bemyndigede repræsentant eller importøren, der er ansvarlig for at sikre, at produktet forbliver i overensstemmelse efter markedsføringen. Dennes navn og adresse skal fremgå af produktet eller dets emballage.Læs også GPSR-forordning 2023/988: importørens forpligtelser

Formodning om overensstemmelse

Retsvirkning, der fritager for at bevise punkt for punkt overholdelsen af et direktivs væsentlige krav, når en relevant harmoniseret standard er blevet anvendt og dokumenteret. Den gælder kun, hvis den anvendte standard nøjagtigt svarer til produktet og dens seneste gældende version.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

Først-til-mølle-princippet

Regel, der anvendes i Kina, ifølge hvilken et varemærke, design eller patent tilhører den første, der registrerer det på kinesisk territorium, uden nødvendig sammenhæng med tidligere brug andetsteds. Den forklarer, hvorfor tredjeparter i ond tro undertiden registrerer vestlige varemærker før deres retmæssige indehavere.Læs også Beskyt dine forme, dine tegninger og dit varemærke i Kina

Ejerskab af produktionsværktøj

Juridisk status for støbeformen eller produktionsværktøjet, som skal fastlægges ved skriftlig kontrakt med fabrikken med angivelse af, hvem der er ejer, og hvem der kan bruge eller flytte det. Uden denne klausul kan et senere leverandørskifte støde på fabrikkens afslag på at udlevere et værktøj, den betragter som sit eget.Læs også Beskyt dine forme, dine tegninger og dit varemærke i Kina

Produkttilbagekaldelse

Foranstaltning, hvorved en markedsfører trækker et allerede solgt produkt tilbage fra forbrugerne på grund af en konstateret risiko, adskilt fra en almindelig tilbagetrækning fra markedet før salg. Importøren skal som markedsfører være i stand til at organisere en tilbagekaldelse og anmelde den til de kompetente myndigheder.Læs også GPSR-forordning 2023/988: importørens forpligtelser

Testrapport

Dokument udstedt af et laboratorium efter test af en prøve efter en bestemt metode, som angiver de opnåede resultater i forhold til standardens grænseværdier. Det skal rekvireres på ordrens faktiske prøve, en gammel rapport eller en rapport for et lignende produkt dækker ikke den igangværende produktion.Læs også CE-mærkning ved import: hvad den dækker, og hvordan den kontrolleres

Inspektionsrapport

Skriftlig rapport udleveret efter en kvalitetskontrol, som beskriver de fundne fejl, deres klassificering og konklusionen godkendt eller afvist i forhold til det valgte AQL-niveau. Det er referencedokumentet i tilfælde af tvist med fabrikken om partiets faktiske tilstand på kontroltidspunktet.Læs også Kvalitetskontrol i Kina: styr QC under produktionen

REACH

Forordning 1907/2006 (REACH), der regulerer registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer, med restriktioner for visse stoffer i forbrugerprodukter (bl.a. phthalater og tungmetaller). Importøren skal kunne dokumentere fraværet af eller overholdelsen af grænseværdierne for de mest overvågede stoffer, især i tekstiler, plastik og smykker.Læs også REACH og regulerede stoffer: importørens kontrol

Forordning om produktsikkerhed i almindelighed

Forordning 2023/988, der fastsætter en generel sikkerhedsforpligtelse for alle forbrugerprodukter, selv hvis der ikke findes et specifikt sektordirektiv, og kræver en ansvarlig person etableret i EU. Den skærper forpligtelserne til sporbarhed og håndtering af tilbagekaldelser for importøren, uanset om denne sælger online eller i butik.Læs også GPSR-forordning 2023/988: importørens forpligtelser

REP

Udvidet producentansvar: princip, der gør markedsføreren økonomisk ansvarlig for sine produkters eller emballagers endte levetid via medlemskab af en godkendt miljøorganisation. En importør, der sælger i Frankrig uden at være registreret i de relevante ordninger, risikerer sanktioner og blokering på visse online markedspladser.Læs også REP: miljøbidraget og det unikke ID-nummer for at importere

RoHS

Direktiv 2011/65/EU, der begrænser tilstedeværelsen af farlige stoffer (bly, kviksølv, visse phthalater) i elektrisk og elektronisk udstyr. Et elektronisk produkt, der ikke overholder RoHS, må ikke lovligt markedsføres i Europa, uanset dets øvrige CE-overensstemmelse.Læs også Import af elektronik fra Kina: LVD, EMC, RoHS, WEEE

Safety Gate

EU-Kommissionens hurtige varslingssystem, der registrerer farlige produkter, som er opdaget og trukket tilbage fra markedet i medlemsstaterne. Det er en nyttig vane at kontrollere, at en reference eller leverandør ikke allerede optræder her, før man afgiver en ordre på et følsomt produkt.Læs også GPSR-forordning 2023/988: importørens forpligtelser

Sedex

Platform til udveksling af social audit-rapporter mellem fabrikker og købere, et alternativ til eller supplement til BSCI afhængigt af de tilsigtede markeder. En fabrik, der allerede er auditeret via Sedex, undgår at skulle gennemføre en fuld audit for hver ny kunde, der anmoder om det.Læs også Fabriksaudit i Kina: punkter du skal tjekke, og dokumenter du skal bede om

Triman

Obligatorisk logo, der angiver, at et produkt eller dets emballage er omfattet af en sorteringsanvisning, og som skal påføres som supplement til sorteringsinformationen på produkter solgt i Frankrig. Fraværet heraf på et produkt underlagt udvidet producentansvar er en overtrædelse, uafhængig af selve miljøbidraget.Læs også REP: miljøbidraget og det unikke ID-nummer for at importere

Det Sorva gør for dig