حماية القوالب والتصاميم والعلامة التجارية في الصين

لا يصبح المصنع شريكا لكم لمجرد توقيعه على فاتورة أولية Proforma. فما دامت تصاميمكم أو شعاركم أو تصميم منتجكم بلا حماية في الصين، تبقى قابلة للاستغلال من الآخرين. يمكن لمصنع أن ينسخ منتجكم، ويعرضه على مشترين آخرين، أو يستخدم قالبكم لطلبية منافسة. هذا السيناريو شائع ومكلف تصحيحه بعد وقوعه.

يحمي القانون الصيني في المقام الأول الحقوق المسجلة على أراضيه. فعلامتكم التجارية المسجلة في أوروبا لا قيمة لها في الصين. وتظل تصاميمكم مشمولة تلقائيا بحق المؤلف، لكن الإثبات يُناقَش أمام محكمة صينية، باللغة الصينية. لذا فمن الأفضل بناء الحماية قبل أول تبادل، لا بعد أول نزاع.

تطبق الصين مبدأ الأسبقية في التسجيل: تعود ملكية العلامة التجارية لمن يسجلها أولا لدى CNIPA، مكتب الملكية الفكرية الصيني، لا لمن يستخدمها. وتوجد حالات تسجيل بسوء نية: يسجل أطراف ثالثة علامات أجنبية معروفة لإعادة بيعها لأصحابها أو لعرقلة مبيعاتهم. ويشدد قانون العلامات التجارية الصيني، المعدَّل عام 2019، في التعامل مع هذه التسجيلات التعسفية. وتبقى الوقاية أقل تكلفة من المنازعة.

سجّلوا علامتكم قبل أي إعلان عام، وقبل أول تواصل مع مصنع، وقبل إطلاق متجركم على الإنترنت. ويتم التسجيل حسب فئات تصنيف نيس: غطّوا منتجاتكم الحالية والمنتجات القريبة منها وخدمات البيع. ويمر المُسجِّل الأجنبي عبر وكالة صينية معتمدة. ويمكنكم أيضا توسيع علامة أساسية نحو الصين عبر نظام مدريد، الذي تديره المنظمة العالمية للملكية الفكرية OMPI. فالتسجيل الأوروبي لا يغطي الصين: إنهما مجالان منفصلان.

تمنع اتفاقية السرية التقليدية الإفصاح. لكنها لا تمنع استخدام معلوماتكم للإنتاج لصالح طرف آخر، ولا الالتفاف على علاقتكم لعزلكم عن عملائكم أو مورديكم. وهذا بالضبط هو الخطر أمام مصنع. يعالج عقد NNN هذه التهديدات الثلاثة: عدم الإفصاح، وعدم الاستخدام، وعدم الالتفاف.

ولكي يكون هذا العقد مفيدا في الصين، يجب أن يُحرَّر باللغة الصينية ويخضع للقانون الصيني. فالعقد المحرر بالإنجليزية سيُترجَم أمام محكمة صينية، وستفقد نسختكم دقتها. ضعوا غرامات مالية محددة في العقد، وإلا فسيتعين عليكم إثبات ضرركم يورو بيورو. احصلوا على التوقيع قبل إرسال أي تصميم، لا بعد أول طلبية.

غالبا ما تكلف الأدوات آلاف اليوروهات، ويحتفظ المصنع بها ماديا. وإذا لم يذكر العقد شيئا، فيبقى إغراء استخدامها لعملاء آخرين، أو الاحتفاظ بها كضمان عندما ترغبون في المغادرة. والقاعدة الواجب تدوينها بوضوح: القالب الذي يدفع ثمنه المشتري يبقى ملكا للمشتري، حتى لو كان راقدا في الورشة الصينية.

اطلبوا بندا منفصلا في الفاتورة خاصا بالأدوات، مع سعره. واحفروا رقم تعريف على القالب ودوّنوه. ويجب أن ينص العقد على التخزين، وحق الوصول للفحص، ومنع استخدامه لصالح طرف ثالث، وشروط الاسترجاع في حال تغيير المصنع. يتفاوض فريقنا الناطق بالصينية في قوانغتشو على هذه البنود بانتظام: تقبلها المصانع عندما تُطلب منذ البداية.

يحمي حق المؤلف تصاميمكم في الصين دون أي إجراء شكلي، كون الصين عضوا في اتفاقية برن. احتفظوا بأدلة مؤرخة: الملفات المصدرية، النسخ المتعاقبة، الطوابع الزمنية. أما بالنسبة للشكل ثلاثي الأبعاد للمنتج، فتوفر براءة التصميم الصينية حماية مسجلة، امتدت إلى خمس عشرة سنة بموجب الإصلاح الذي دخل حيز التنفيذ عام 2021. وتمتد براءة الاختراع على عشرين سنة، ونموذج المنفعة على عشر سنوات.

توجد قاعدة أهم من غيرها: سجّلوا قبل الإفصاح. فالنشر العلني، أو المعرض، أو المتجر الإلكتروني يمكن أن يُبطل شرط الجدة اللازم للتسجيل. ويظل دفتر الشروط والعينة المرجعية ضمانتيكم التقنيتين، لكنهما لا يحلان محل تسجيل يُنجز في وقته.

التسجيل بلا مراقبة لا يفيد إلا نصف فائدته. تتابع خدمات الرصد العلامات الجديدة المشابهة لعلامتكم وتتيح تقديم اعتراض ضمن الآجال. ويمكنكم أيضا تسجيل علامتكم لدى الجمارك الصينية: عندها يمكنها منع صادرات المنتجات المقلدة. وتقترح كبرى المنصات مثل Alibaba إجراءات إبلاغ لإزالة الإعلانات المقلدة.

أمام حالة تقليد، يوجد مساران. الإجراء الإداري أمام سلطات مراقبة السوق المحلية سريع وقليل التكلفة، ويمكن أن يؤدي إلى حجز البضاعة. أما الإجراء أمام المحاكم فيستغرق وقتا أطول: تملك الصين محاكم متخصصة في الملكية الفكرية في بكين وشنغهاي وقوانغتشو منذ عام 2014. وفي الحالتين، يجري كل شيء باللغة الصينية، مع أدلة يجب توثيقها لدى كاتب العدل في الغالب.

يُعِدّ فريقنا الناطق بالصينية في قوانغتشو اتفاقيات NNN ويتفاوض عليها باللغة الصينية، ويتحقق من بنود ملكية القالب في كل عقد شراء، وينسق تسجيلات علامتكم مع وكلاء معتمدين في الصين. نقرأ العقود بلغة المحكمة التي ستحكم بشأنها، لا بلغتكم فقط. وقبل فتح أي ملف، نتحقق أيضا من المصنع نفسه: تعلم دار الوساطة والتوريد أن أي اتفاق لا يساوي شيئا إلا إذا كان الطرف الموقّع عليه موجودا حقا ويفي بالتزاماته.

في معظم الحالات، لا تدفعون أي أتعاب: تفتحون ملفا، ونتفاوض نحن على البضاعة نيابة عنكم، ونتقاضى عمولة على قيمتها عند خروجها من المصنع. وتدخل حماية أصولكم ضمن التفاوض نفسه، دون أي بند تكلفة إضافي.