Захист прес-форм, дизайнів і бренду в Китаї

Завод не стає вашим партнером лише тому, що підписав проформу. Поки ваші дизайни, логотип чи дизайн-проєкт не мають захисту в Китаї, ними можуть скористатися інші. Завод може скопіювати ваш продукт, запропонувати його іншим покупцям або використати вашу прес-форму для замовлення конкурента. Такий сценарій трапляється часто, і виправити його потім коштує дорого.

Китайське право насамперед захищає права, зареєстровані на його території. Ваш бренд, зареєстрований у Європі, у Китаї не має жодної сили. Ваші дизайни автоматично захищені авторським правом, але доведення цього права оскаржується в китайському суді, китайською мовою. Краще вибудувати захист до першого контакту, ніж після першого спору.

Китай застосовує принцип першого заявника: бренд належить тому, хто першим подав заявку до CNIPA, китайського відомства з інтелектуальної власності, а не тому, хто ним користується. Існують недобросовісні реєстрації: треті особи реєструють відомі іноземні бренди, щоб потім перепродати їх власнику або заблокувати його продажі. Китайський закон про товарні знаки, змінений у 2019 році, посилює боротьбу з такими зловживаннями. Профілактика завжди дешевша за оскарження.

Реєструйте бренд до будь-якої публічної заяви, до першого контакту із заводом і до запуску вашого магазину. Реєстрація відбувається за класами Ніццької класифікації: покрийте свої поточні товари, суміжні товари і послуги продажу. Іноземний заявник діє через акредитоване китайське агентство. Ви також можете розширити базовий бренд на Китай через Мадридську систему, якою керує ВОІВ. Європейська реєстрація не покриває Китай: це два окремі простори.

Звичайна угода про конфіденційність забороняє розголошення. Вона не забороняє використовувати вашу інформацію для виробництва на когось іншого, ні обходити ваші стосунки, щоб відрізати вас від ваших клієнтів чи постачальників. Це саме той ризик, який виникає із заводом. Угода NNN охоплює ці три загрози: non-disclosure, non-use, non-circumvention, тобто нерозголошення, невикористання, заборону обходу.

Щоб бути дієвою в Китаї, така угода має бути складена китайською мовою і підпорядкована китайському праву. Англомовний контракт перекладатимуть у китайському суді, і ваша версія втратить точність. Передбачте фіксовані фінансові штрафи в контракті, інакше доведеться доводити збитки євро за євро. Підписуйте угоду до надсилання найпершого дизайну, а не після першого замовлення.

Оснастка часто коштує кілька тисяч євро, і завод фізично зберігає її в себе. Якщо контракт нічого не каже, виникає спокуса використати її для інших клієнтів або утримувати як заставу, коли ви захочете піти. Правило, яке має бути прописане чорним по білому: прес-форма, оплачена покупцем, залишається власністю покупця, навіть якщо вона лежить у китайському цеху.

Вимагайте окремий рядок у рахунку для оснастки, з її ціною. Вигравіруйте ідентифікаційний номер на прес-формі і запишіть його. Контракт має передбачати зберігання, доступ для інспекції, заборону використання для третьої сторони та умови повернення, якщо ви зміните завод. Наша китайськомовна команда в Гуанчжоу регулярно домовляється про такі пункти: заводи погоджуються, коли це вимагається з самого початку.

Авторське право захищає ваші дизайни в Китаї без будь-яких формальностей, оскільки Китай є учасником Бернської конвенції. Зберігайте датовані докази: вихідні файли, послідовні версії, часові мітки. Для тривимірної форми продукту китайський патент на промисловий зразок дає зареєстрований захист, термін якого продовжено до п'ятнадцяти років реформою, що набула чинності у 2021 році. Патент на винахід діє двадцять років, а патент на корисну модель · десять.

Одне правило важливіше за інші: реєструйте до розголошення. Публічна публікація, виставка, інтернет-магазин можуть знищити новизну, необхідну для реєстрації. Технічне завдання та еталонний зразок залишаються вашими технічними запобіжниками, але вони не замінюють вчасну реєстрацію.

Реєстрація без спостереження працює лише наполовину. Служби моніторингу відстежують нові бренди, схожі на ваш, і дозволяють подати заперечення у встановлені строки. Ви також можете зареєструвати свій бренд у китайській митниці: тоді вона зможе блокувати експорт контрафактної продукції. Великі маркетплейси, як-от Alibaba, пропонують процедури скарг для видалення контрафактних оголошень.

Проти контрафакту існують два шляхи. Адміністративний позов до місцевих органів ринкового нагляду швидкий і недорогий, і може завершитися вилученням товару. Судовий позов триває довше: з 2014 року в Китаї діють спеціалізовані суди з інтелектуальної власності в Пекіні, Шанхаї та Гуанчжоу. В обох випадках усе відбувається китайською мовою, а докази часто потребують нотаріального засвідчення.

Наша китайськомовна команда в Гуанчжоу готує і узгоджує угоди NNN китайською мовою, перевіряє пункти про право власності на прес-форму в кожному договорі купівлі-продажу та координує реєстрацію вашого бренду з акредитованими представниками в Китаї. Ми читаємо контракти мовою суду, який їх розглядатиме, а не лише вашою мовою. Перед відкриттям справи ми також перевіряємо сам завод: дім брокериджу та сорсингу знає, що угода варта чогось лише тоді, коли той, хто її підписав, існує і виконує зобов'язання.

У більшості випадків ви не платите гонорар: ви відкриваєте справу, ми ведемо переговори щодо товару від вашого імені і беремо комісію з його вартості на умовах франко-завод. Захист ваших активів входить до самих переговорів, без додаткової статті витрат.