Как защитить пресс-формы, дизайн и бренд в Китае

Фабрика не становится вашим партнёром только потому, что подписала проформу. Пока ваши чертежи, логотип или дизайн не имеют защиты в Китае, ими могут воспользоваться другие. Фабрика может скопировать ваш продукт, предложить его другим покупателям или использовать вашу пресс-форму для конкурентного заказа. Этот сценарий распространён и дорого обходится, если исправлять его постфактум.

Китайское право прежде всего защищает права, зарегистрированные на его территории. Ваш товарный знак, зарегистрированный в Европе, ничего не стоит в Китае. Ваши чертежи автоматически охраняются авторским правом, но доказательства оспариваются в китайском суде, на китайском языке. Лучше выстроить защиту до первого обмена, а не после первого спора.

Китай применяет принцип первого заявителя: товарный знак принадлежит тому, кто первым подал заявку в CNIPA, китайское ведомство по интеллектуальной собственности, а не тому, кто его использует. Существуют недобросовестные регистрации: третьи лица регистрируют известные иностранные бренды, чтобы перепродать их владельцу или заблокировать его продажи. Китайский закон о товарных знаках, изменённый в 2019 году, ужесточает подход к таким злоупотреблениям. Профилактика обходится дешевле, чем оспаривание.

Регистрируйте до любого публичного анонса, до первого контакта с фабрикой и до запуска вашего магазина. Регистрация проходит по классам Ниццкой классификации: охватите текущие товары, смежные товары и услуги продажи. Иностранный заявитель действует через аккредитованное китайское агентство. Вы также можете распространить базовый товарный знак на Китай через Мадридскую систему, управляемую ВОИС. Европейская регистрация не покрывает Китай: это два отдельных поля.

Обычное соглашение о конфиденциальности запрещает разглашение. Оно не запрещает использовать вашу информацию для производства для кого-то ещё, ни обходить ваши отношения, чтобы отрезать вас от ваших клиентов или поставщиков. Именно это и есть риск при работе с фабрикой. Договор NNN покрывает эти три угрозы: non-disclosure, non-use, non-circumvention · то есть неразглашение, неиспользование, обход отношений запрещён.

Чтобы быть эффективным в Китае, этот договор должен быть составлен на китайском языке и подчиняться китайскому праву. Договор на английском будет переведён в китайском суде, и ваша версия потеряет в точности. Предусмотрите финансовые штрафы, зафиксированные в договоре, иначе вам придётся доказывать ущерб евро за евро. Подписывайте его до отправки хотя бы одного чертежа, а не после первого заказа.

Оснастка часто стоит несколько тысяч евро, и фабрика физически хранит её у себя. Если договор ничего не говорит, возникает соблазн использовать её для других клиентов или удержать как гарантию, когда вы решите уйти. Правило, которое нужно зафиксировать чёрным по белому: пресс-форма, оплаченная покупателем, остаётся собственностью покупателя, даже если она хранится в китайском цехе.

Требуйте отдельную строку в счёте для оснастки, с её ценой. Попросите выгравировать на пресс-форме идентификационный номер и запишите его. Договор должен предусматривать хранение, доступ для инспекции, запрет использования для третьих лиц и условия возврата при смене фабрики. Наша китаеязычная команда в Guangzhou регулярно согласовывает эти пункты: фабрики принимают их, когда о них просят с самого начала.

Авторское право защищает ваши чертежи в Китае без формальностей, поскольку Китай является участником Бернской конвенции. Сохраняйте датированные доказательства: исходные файлы, последовательные версии, временные метки. Для трёхмерной формы продукта китайский патент на промышленный образец даёт зарегистрированную защиту, продлённую до пятнадцати лет реформой, вступившей в силу в 2021 году. Патент на изобретение действует двадцать лет, а патент на полезную модель · десять.

Одно правило важнее остальных: регистрируйте до раскрытия. Публичная публикация, выставка, интернет-магазин могут уничтожить новизну, требуемую для регистрации. Техническое задание и эталонный образец остаются вашими техническими подстраховками, но они не заменяют своевременно поданную заявку.

Регистрация без мониторинга работает только наполовину. Сервисы мониторинга отслеживают новые товарные знаки, похожие на ваш, и позволяют вовремя подать возражение. Вы также можете зарегистрировать свой товарный знак в китайской таможне: тогда она сможет блокировать контрафактный экспорт. Крупные торговые площадки, такие как Alibaba, предлагают процедуры жалоб для удаления контрафактных объявлений.

Против контрафакта существуют два пути. Административное разбирательство перед местными органами надзора за рынком быстрое и недорогое и может привести к изъятию товара. Судебное разбирательство занимает больше времени: с 2014 года в Китае действуют специализированные суды по интеллектуальной собственности в Пекине, Шанхае и Guangzhou. В обоих случаях всё происходит на китайском языке, и доказательства часто должны быть нотариально заверены.

Наша китаеязычная команда в Guangzhou готовит и согласовывает договоры NNN на китайском языке, проверяет пункты о собственности на пресс-форму в каждом договоре купли-продажи и координирует регистрацию ваших товарных знаков через аккредитованных представителей в Китае. Мы читаем договоры на языке суда, который будет их рассматривать, а не только на вашем. Прежде чем открыть дело, мы также проверяем саму фабрику: брокерская и сорсинговая компания знает, что договор стоит ровно столько, сколько существует и выполняет свои обязательства его подписант.

В большинстве случаев вы не платите гонорар: вы открываете дело, мы ведём переговоры о товаре за вас и берём комиссию с его стоимости на условиях франко-завод. Защита ваших активов входит в сами переговоры, без дополнительной строки расходов.