Ochrana forem, výkresů a značky v Číně

Továrna se nestává vaším partnerem jen proto, že podepsala proformu. Dokud vaše výkresy, logo nebo design nemají v Číně ochranu, zůstávají využitelné jinými. Továrna může váš produkt zkopírovat, nabídnout jej dalším kupujícím nebo použít vaši formu pro konkurenční objednávku. Tento scénář je běžný a nákladné jej dodatečně napravit.

Čínské právo chrání především práva zaregistrovaná na svém území. Vaše značka zaregistrovaná v Evropě v Číně neplatí. Vaše výkresy zůstávají automaticky kryty autorským právem, ale důkaz se projednává před čínským soudem, v čínštině. Lepší je vybudovat ochranu před první výměnou, ne po prvním sporu.

Čína uplatňuje princip prvního přihlašovatele: značka patří tomu, kdo ji jako první zaregistruje u CNIPA, čínského úřadu duševního vlastnictví, ne tomu, kdo ji používá. Existují registrace ve zlé víře: třetí strany registrují zavedené zahraniční značky, aby je prodaly jejich vlastníkovi nebo zablokovaly jeho prodej. Čínský zákon o ochranných známkách, novelizovaný v roce 2019, zpřísňuje řešení těchto zneužívajících registrací. Prevence zůstává levnější než napadání.

Registrujte před jakýmkoli veřejným oznámením, před prvním kontaktem s továrnou a před spuštěním svého obchodu. Registrace probíhá podle tříd Niceského třídění: pokryjte své současné produkty, blízké produkty a prodejní služby. Zahraniční přihlašovatel postupuje přes akreditovanou čínskou agenturu. Základní značku můžete také rozšířit do Číny prostřednictvím madridského systému, spravovaného WIPO. Evropská registrace Čínu nepokrývá: jde o dvě oddělené oblasti.

Klasická dohoda o mlčenlivosti zakazuje zveřejnění. Nezakazuje použití vašich informací k výrobě pro někoho jiného ani obejití vašeho vztahu, aby vás odřízla od vašich zákazníků nebo dodavatelů. To je přesně riziko vůči továrně. Dohoda NNN řeší tyto tři hrozby: non-disclosure, non-use, non-circumvention, tedy nezveřejnění, nepoužití, neobcházení.

Aby byla tato dohoda v Číně účinná, musí být sepsána v čínštině a podléhat čínskému právu. Smlouva v angličtině bude před čínským soudem přeložena a vaše verze ztratí na přesnosti. Stanovte ve smlouvě pevná finanční penále, jinak budete muset dokazovat svou škodu euro po euru. Nechte ji podepsat před odesláním jediného výkresu, ne až po první objednávce.

Nástroje často stojí několik tisíc eur a továrna je fyzicky uchovává. Pokud smlouva mlčí, existuje pokušení použít je pro jiné zákazníky nebo je držet jako záruku, když chcete odejít. Pravidlo, které je třeba mít černé na bílém: forma zaplacená kupujícím zůstává vlastnictvím kupujícího, i když leží v čínské dílně.

Vyžádejte si samostatnou fakturační položku pro nástroje, s její cenou. Nechte na formu vygravírovat identifikační číslo a poznamenejte si je. Smlouva musí upravovat skladování, přístup pro kontrolu, zákaz použití pro třetí stranu a podmínky vrácení, pokud změníte továrnu. Náš čínsky mluvící tým v Guangzhou tyto doložky běžně vyjednává: továrny je přijímají, když jsou vyžádány už od začátku.

Autorské právo chrání vaše výkresy v Číně bez formalit, neboť Čína je členem Bernské úmluvy. Uchovávejte datované důkazy: zdrojové soubory, postupné verze, časová razítka. Pro trojrozměrný tvar produktu nabízí čínský patent na průmyslový vzor registrovanou ochranu, prodlouženou na patnáct let reformou účinnou od roku 2021. Patent na vynález platí dvacet let a užitný vzor deset.

Jedno pravidlo je důležitější než ostatní: registrujte před zveřejněním. Veřejná publikace, veletrh, internetový obchod mohou zničit novost vyžadovanou pro registraci. Specifikace a referenční vzorek zůstávají vašimi technickými pojistkami, ale nenahrazují včasnou registraci.

Registrace bez sledování slouží jen napůl. Monitorovací služby sledují nové značky podobné vaší a umožňují podat námitku ve lhůtách. Svou značku můžete také zaregistrovat u čínských celních orgánů: ty pak mohou blokovat padělané vývozy. Velká tržiště jako Alibaba nabízejí postupy pro nahlášení a stažení padělaných inzerátů.

Proti padělání existují dvě cesty. Správní řízení před místními orgány dohledu nad trhem je rychlé a levné a může vést k zabavení. Soudní řízení trvá déle: Čína má od roku 2014 specializované soudy pro duševní vlastnictví v Pekingu, Šanghaji a Guangzhou. V obou případech vše probíhá v čínštině, s důkazy, které musí být často notářsky ověřeny.

Náš čínsky mluvící tým v Guangzhou připravuje a vyjednává dohody NNN v čínštině, ověřuje doložky o vlastnictví formy v každé kupní smlouvě a koordinuje registrace vaší značky s akreditovanými zástupci v Číně. Smlouvy čteme v jazyce soudu, který by je posuzoval, ne jen ve vašem. Před otevřením zakázky ověřujeme i samotnou továrnu: makléřský a sourcingový dům ví, že dohoda má hodnotu jen tehdy, existuje-li její signatář a plní-li své závazky.

Ve většině případů neplatíte žádné poplatky: otevřete si zakázku, my za vás vyjednáme zboží a bereme si provizi z jeho hodnoty ze závodu. Ochrana vašich aktiv je součástí samotného vyjednávání, bez další poplatkové položky.