Zaštita kalupa, dizajna i robne marke u Kini

Tvornica ne postaje vaš partner samo zato što je potpisala profakturu. Sve dok vaši nacrti, logotip ili dizajn nemaju zaštitu u Kini, ostaju iskoristivi od strane drugih. Tvornica može kopirati vaš proizvod, ponuditi ga drugim kupcima ili koristiti vaš kalup za konkurentsku narudžbu. Ovaj scenarij je uobičajen i skup za poništavanje naknadno.

Kinesko pravo prvo štiti registrirana prava na svom teritoriju. Vaš zaštitni znak registriran u Europi ne vrijedi ništa u Kini. Vaši nacrti ostaju automatski zaštićeni autorskim pravom, ali dokaz se raspravlja pred kineskim sudom, na kineskom. Bolje je izgraditi zaštitu prije prve razmjene, nego nakon prvog spora.

Kina primjenjuje načelo prvog prijavitelja : zaštitni znak pripada onome tko ga prvi prijavi pri CNIPA-i, kineskom uredu za intelektualno vlasništvo, a ne onome tko ga koristi. Postoje prijave u lošoj vjeri : treće strane prijavljuju etablirane strane zaštitne znakove kako bi ih preprodale vlasniku ili blokirale njegovu prodaju. Kineski zakon o zaštitnim znakovima, izmijenjen 2019., pooštrava postupanje s tim zlouporabnim prijavama. Prevencija je i dalje jeftinija od osporavanja.

Prijavite prije bilo kakve javne najave, prije prvog kontakta s tvornicom i prije pokretanja vaše trgovine na mreži. Prijava se vrši po razredima Nicanske klasifikacije : pokrijte svoje trenutne proizvode, bliske proizvode i usluge prodaje. Strani prijavitelj ide preko ovlaštene kineske agencije. Također možete proširiti osnovni zaštitni znak prema Kini putem Madridskog sustava, kojim upravlja WIPO. Europska registracija ne pokriva Kinu : to su dva odvojena terena.

Klasični ugovor o povjerljivosti zabranjuje otkrivanje. Ne zabranjuje korištenje vaših informacija za proizvodnju za nekog drugog, niti zaobilaženje vašeg odnosa kako bi vas odsjekao od vaših kupaca ili dobavljača. To je upravo rizik s tvornicom. NNN ugovor rješava ove tri prijetnje : non-disclosure, non-use, non-circumvention, odnosno neotkrivanje, nekorištenje, nezaobilaženje.

Da bi bio koristan u Kini, ovaj ugovor mora biti sastavljen na kineskom i podvrgnut kineskom pravu. Ugovor na engleskom bit će preveden pred kineskim sudom, a vaša verzija će izgubiti na preciznosti. Predvidite financijske kazne utvrđene ugovorom, inače ćete morati dokazivati svoju štetu euro po euro. Potpišite prije slanja bilo kojeg nacrta, ne nakon prve narudžbe.

Alat često košta nekoliko tisuća eura, a tvornica ga fizički zadržava. Ako ugovorom nije drugačije određeno, postoji iskušenje da ga se koristi za druge klijente ili da ga se zadrži kao jamstvo kada želite otići. Pravilo koje mora biti jasno napisano crno na bijelo: kalup koji je platio kupac ostaje vlasništvo kupca, čak i ako stoji u kineskoj radionici.

Zatražite zasebnu stavku na fakturi za alat, s njegovom cijenom. Ugravirajte identifikacijski broj na kalup i zabilježite ga. Ugovor mora predvidjeti skladištenje, pristup za inspekciju, zabranu korištenja za treću stranu i uvjete povrata ako promijenite tvornicu. Naš tim koji govori kineski u Guangzhouu redovito pregovara o takvim klauzulama: tvornice ih prihvaćaju kada se traže od početka.

Autorsko pravo štiti vaše crteže u Kini bez formalnosti jer je Kina članica Bernske konvencije. Sačuvajte datirane dokaze: izvorne datoteke, uzastopne verzije, vremenske oznake. Za trodimenzionalni oblik proizvoda, kineski patent za dizajn nudi registriranu zaštitu, produljenu na petnaest godina reformom koja je stupila na snagu 2021. Patent za izum traje dvadeset godina, a model korisnosti deset.

Jedno pravilo važi više od ostalih: prijavite prije nego što objavite. Javna objava, sajam, internetska trgovina mogu uništiti novost potrebnu za prijavu. Tehnička specifikacija i referentni uzorak ostaju vaši tehnički oslonci, ali ne zamjenjuju pravovremenu prijavu.

Prijava bez nadzora koristi samo napola. Usluge praćenja prate nove žigove slične vašima i omogućuju podnošenje prigovora u roku. Također možete registrirati svoj žig kod kineske carine: tada mogu blokirati izvoz krivotvorenih proizvoda. Velika tržišta poput Alibabe nude postupke prijave za uklanjanje krivotvorenih oglasa.

Suočeni s krivotvorenjem, postoje dva puta. Upravna radnja pred lokalnim tijelima za nadzor tržišta brza je i jeftina te može dovesti do zapljene. Sudski put traje duže: Kina ima specijalizirane sudove za intelektualno vlasništvo u Pekingu, Šangaju i Guangzhouu od 2014. U oba slučaja, sve se odvija na kineskom, a dokazi često moraju biti ovjereni kod javnog bilježnika.

Naš tim koji govori kineski u Guangzhouu priprema i pregovara NNN sporazume na kineskom, provjerava klauzule o vlasništvu kalupa u svakom ugovoru o kupnji i koordinira vaše prijave žigova s ovlaštenim zastupnicima u Kini. Čitamo ugovore na jeziku suda koji bi ih sudio, ne samo na vašem. Prije otvaranja predmeta također provjeravamo samu tvornicu: kuća za posredovanje i sourcing zna da sporazum vrijedi samo ako njegov potpisnik postoji i poštuje svoje obveze.

U većini slučajeva ne plaćate naknade: otvarate predmet, mi pregovaramo robu za vas i uzimamo proviziju na njezinu vrijednost franko tvornica. Zaštita vaše imovine ulazi u sam pregovor, bez dodatnih troškova.