Ochrana foriem, dizajnov a značky v Číne

Továreň sa nestáva vaším partnerom len preto, že podpísala proformu. Pokým vaše dizajny, logo alebo návrh nemajú ochranu v Číne, zostávajú využiteľné pre iných. Továreň môže skopírovať váš výrobok, ponúknuť ho iným kupujúcim alebo použiť vašu formu pre konkurenčnú objednávku. Tento scenár je bežný a nákladný na dodatočné napravenie.

Čínske právo chráni predovšetkým práva registrované na jej území. Vaša značka zaregistrovaná v Európe nemá v Číne žiadnu hodnotu. Vaše dizajny zostávajú automaticky chránené autorským právom, ale dôkaz sa prejednáva pred čínskym súdom, po čínsky. Oplatí sa vybudovať ochranu pred prvou komunikáciou, nie po prvom spore.

Čína uplatňuje zásadu prvého žiadateľa: značka patrí tomu, kto ju ako prvý zaregistruje na CNIPA, čínskom úrade pre duševné vlastníctvo, nie tomu, kto ju používa. Existujú registrácie v zlej viere: tretie strany registrujú zavedené zahraničné značky, aby ich predali späť vlastníkovi alebo zablokovali jeho predaj. Čínsky zákon o ochranných známkach, novelizovaný v roku 2019, sprísňuje postih takýchto zneužívajúcich registrácií. Prevencia zostáva lacnejšia než spochybňovanie.

Zaregistrujte pred akýmkoľvek verejným oznámením, pred prvým kontaktom s továrňou a pred spustením svojho obchodu online. Registrácia prebieha podľa tried Niceského triedenia: pokryte svoje súčasné výrobky, príbuzné výrobky a predajné služby. Zahraničný žiadateľ postupuje cez schválenú čínsku agentúru. Základnú značku môžete rozšíriť do Číny aj prostredníctvom madridského systému, spravovaného WIPO. Európska registrácia Čínu nepokrýva: ide o dve oddelené územia.

Klasická dohoda o mlčanlivosti zakazuje zverejnenie. Nezakazuje použiť vaše informácie na výrobu pre niekoho iného, ani obísť váš vzťah, aby vás odrezali od vašich zákazníkov či dodávateľov. To je presne riziko voči továrni. Zmluva NNN rieši tieto tri hrozby: non-disclosure, non-use, non-circumvention, teda nezverejnenie, nepoužitie, neobchádzanie.

Aby bola v Číne užitočná, musí byť táto zmluva napísaná po čínsky a podriadená čínskemu právu. Anglická zmluva sa pred čínskym súdom preloží a vaša verzia stratí na presnosti. Naplánujte finančné sankcie stanovené v zmluve, inak budete musieť dokazovať svoju škodu euro po eure. Nechajte podpísať pred odoslaním čo i len jedného dizajnu, nie po prvej objednávke.

Nástroje často stoja niekoľko tisíc eur a továreň ich fyzicky uchováva. Ak zmluva o tom mlčí, existuje pokušenie použiť ich pre iných zákazníkov, alebo si ich ponechať ako záruku, keď chcete odísť. Pravidlo, ktoré treba mať čierne na bielom: forma zaplatená kupujúcim zostáva majetkom kupujúceho, aj keď spí v čínskej dielni.

Vyžiadajte si samostatnú položku na faktúre za nástroje, s ich cenou. Nechajte na formu vyryť identifikačné číslo a zaznamenajte si ho. Zmluva musí upravovať skladovanie, prístup na kontrolu, zákaz použitia pre tretiu stranu a podmienky vrátenia, ak zmeníte továreň. Náš čínsky hovoriaci tím v Guangzhou tieto doložky bežne vyjednáva: továrne ich prijímajú, keď sú žiadané už od začiatku.

Autorské právo chráni vaše dizajny v Číne bez formalít, keďže Čína je členom Bernského dohovoru. Uchovávajte datované dôkazy: zdrojové súbory, postupné verzie, časovú pečiatku. Pri trojrozmernej forme výrobku poskytuje čínsky patent na dizajn a model registrovanú ochranu, predĺženú na pätnásť rokov reformou účinnou od roku 2021. Vynálezový patent trvá dvadsať rokov a úžitkový vzor desať.

Jedno pravidlo počíta viac než ostatné: zaregistrujte pred zverejnením. Verejná publikácia, veľtrh, internetový obchod môžu zničiť novosť vyžadovanú pre registráciu. Zadanie a referenčná vzorka zostávajú vašimi technickými poistkami, ale nenahrádzajú včas urobenú registráciu.

Registrácia bez sledovania slúži len napoly. Sledovacie služby monitorujú nové značky podobné tej vašej a umožňujú podať námietku v stanovených lehotách. Svoju značku môžete zaregistrovať aj na čínskej colnici: tá potom môže blokovať falšovaný vývoz. Veľké trhoviská ako Alibaba ponúkajú postupy nahlásenia na stiahnutie falšovaných ponúk.

Pri falšovaní existujú dve cesty. Správne konanie pred miestnymi orgánmi dohľadu nad trhom je rýchle a lacné a môže viesť k zaisteniu. Súdne konanie trvá dlhšie: Čína má od roku 2014 špecializované súdy pre duševné vlastníctvo v Pekingu, Šanghaji a Guangzhou. V oboch prípadoch prebieha všetko po čínsky, s dôkazmi, ktoré často musia byť notársky overené.

Náš čínsky hovoriaci tím v Guangzhou pripravuje a vyjednáva zmluvy NNN po čínsky, overuje doložky o vlastníctve formy v každej kúpnej zmluve a koordinuje registrácie vašej značky so schválenými zástupcami v Číne. Zmluvy čítame v jazyku súdu, ktorý by ich posudzoval, nielen vo vašom. Pred otvorením zákazky overujeme aj samotnú továreň: maklérsky a sourcingový dom vie, že zmluva má hodnotu len vtedy, ak jej signatár existuje a dodržiava svoje záväzky.

Vo väčšine prípadov neplatíte žiadne honoráre: otvoríte zákazku, my za vás vyjednáme tovar a berieme si províziu z jeho hodnoty zo závodu. Ochrana vašich aktív je súčasťou samotného vyjednávania, bez dodatočnej položky nákladov.